小学館 西和中辞典 第2版の解説
***su・bir, [su.ƀír]
[自]
1 ⸨a... …に⸩ 登る，上がる；昇進する（⇔bajar）．
subir a la escena｜舞台に上がる．
subir por las escaleras de caracol｜らせん階段を〔で〕登る．
2 〈人・もの（の価値）が〉上昇する；〈もの（の程度・高さ）が〉増す．
subirle la presión (a＋人)｜〈人〉の血圧が上がる．
Han subido las ventas.｜売り上げが伸びました．
El jugador ha subido mucho en mi estima.｜私はそのプレーヤーを見直した．
3 ⸨a... / en... 〈乗り物〉に⸩ 乗る．
subir a bordo｜乗船する．
Allí subiremos al autobús.｜あそこでバスに乗ろう．
▲再帰代名詞を伴うことがある．→[再] 2．
4 ⸨a... …に⸩ 達する．
subir al trono｜王位に就く．
Unos días después las acciones de la empresa subieron a 25 euros.｜何日かすると会社の株価は25ユーロに達した．
━[他]
1 〈台などに〉上がる，〈階段などを〉上る；〈山に〉登る．
subir las escaleras｜階段を上る．
2 持ち上げる，（上に）揚げる．
subir la persiana｜ブラインドを上げる．
subir la mano｜挙手する．
3 ⸨a... 〈乗り物など〉に⸩ 積む，乗せる．
Sube estas maletas al coche.｜これらのスーツケースを車に積みなさい．
4 （価値などを）高める，上げる；〈人を〉昇進させる．
Sube la voz, que no te oigo bien.｜声を大きくして，よく聞こえないから．
Este modelo lo subieron de precio.｜この賞品は値上げされた．
[再]
1 ⸨a... …に⸩ 登る，上がる．
subirse a un árbol｜木に登る．
subirse por las paredes｜壁をよじ登る．
2 ⸨a... / en... 〈乗り物〉に⸩ 乗る．
Súbanse al autobús.｜バスにお乗りください．
3 〈自分の衣類などを〉たくし上げる．
subirse las mangas｜そでをたくし上げる．
4 〘話〙 〈アルコールが〉（体に）回る．
上がったり下がったりの．
〘ラ米〙 (アルゼンチン) (プエルトリコ) (ペルー) (メキシコ) 〖遊〗 シーソー．
〘話〙 〈役目などが〉〈人〉を天狗(てんぐ)にする；見下す．
〘ラ米〙 〘話〙
(1) (中米) (米国) (メキシコ) 〈人〉が激怒する，癇癪(かんしゃく)を起こす．
(2) (アルゼンチン) 〈人〉が（喜び怒りで）我を忘れる，興奮する．
［←〔ラ〕subīre「下る；近寄る；上る」（sub-「下へ；下から上へ」＋īre 「行く」）；[関連]subida, subido, súbito］