小学館 西和中辞典 第2版の解説
***su・cio, cia, [sú.θjo, -.θja/-.sjo, -.sja]
[形]
1 ⸨estar＋⸩ 汚(よご)れた；身なりが汚い，不潔な（＝desaseado）（⇔limpio）．
con la mano sucia｜不潔な手で．
Recoge los platos sucios.｜使ったお皿をさげてちょうだい．
Ellos estaban sucios de aceite [polvo, sudor, tierra].｜彼らは油［ほこり，汗，土］で汚れていた．
2 ⸨ser＋⸩ 衛生観念に欠けた．
3 汚れが目立つ；汚染を引き起こす．
El blanco es un color sucio.｜白は汚れやすい色だ．
4 黒［灰色］と混じった．
rojo sucio｜くすんだ赤．
5 〈言葉が〉汚い，卑猥(ひわい)な．
No repitas esas sucias palabras.｜そんな汚い言葉はもう使わないでくれ．
Él tiene una lengua sucia.｜彼は口が悪い．
6 〈やり方が〉汚い，ひきょうな；〈人・行為などが〉けがれた，モラル［法律，ルール］に反した．
negocio sucio｜いかがわしい商売．
juego sucio｜ラフプレー，反則行為．
Dicen que el partido utilizó dinero sucio en su campaña.｜あの政党は選挙運動で裏金を使ったらしい．
━[男] 〘ラ米〙 (コロンビア) (ホンジュラス) 汚れ，シミ．
━[副] ルールを守らずに，不正に．
jugar sucio｜汚い手を使う，フェアーでないプレーをする．
ぼろぞうきんのように．
Me trataron como un trapo sucio.｜私はひどい扱いを受けた．
ラフに，下書きで．
dibujar [escribir] en sucio｜ざっとデッサンする［書いてみる］．
［←〔古スペイン〕「刈りたての湿った（羊毛）」 ←〔ラ〕sūcidus「湿っぽい」（sūcus「汁」の派生語）；[関連]suciedad, ensuciar］