小学館 西和中辞典 第2版の解説
***sue・ño, [swé.ɲo]
[男]
1 眠り，睡眠．
sueño pesado [ligero]｜深い［浅い］眠り．
sueño hipnótico｜催眠術による眠り．
sueño con Rem｜レム睡眠．
enfermedad del sueño｜〖医〗 睡眠病．
coger [conciliar] el sueño｜寝入る［寝付く］．
entrar en el sueño eterno｜永眠する．
descabezar [echarse] un sueño｜〘話〙 うとうとする．
entregarse al sueño｜眠りに引き込まれる．
entre sueños｜寝ぼけて，夢うつつで．
Mi hermana tiene un sueño profundo.｜妹［姉］は眠りが深い．
2 眠気．
tener (mucho) sueño｜（とても）眠い．
espantar el sueño｜睡魔と闘う．
Hace sueño.｜〘ラ米〙 〘話〙 眠い．
Me ha entrado [dado] sueño.｜私は眠くなった．
Este programa me da sueño.｜この番組は眠くなる．
3 夢．
interpretar SUS sueños｜夢判断をする．
tener un buen [mal] sueño｜いい［悪い］夢を見る．
ver... en [entre] sueños｜夢で…を見る．
4 望み，あこがれ；（夢のように）すばらしい［美しい］もの．
sueño hecho realidad｜現実となった夢．
deshacerse [frustrarse] los sueños｜夢が破れる．
dulce sueño｜最愛の人．
dejarse de sueño｜夢を見るのをやめる．
vivir de sueños｜夢ばかり見て生きる．
He visto a un niño que es un sueño.｜私は夢に出てくるようなかわいい男の子に会った．
眠くてたまらない，睡魔に負ける．
(1) とてもではないが（…ない），絶対…ない．
(2) 〘間投詞的に〙 とんでもない，まさか．
…で頭がいっぱいである，…が心配である．
眠気を覚ます．
Los problemas de la oficina me quitan el sueño.｜会社の問題で，私は夜も眠れない．
大きな夢，大望．
abrigar un sueño dorado｜大志を抱く．
［〔ラ〕somnus「睡眠」と〔ラ〕somnium「夢」の両語を起源とする；[関連]soñar, insomnio, ensueño. 〔英〕somnolent「眠い」］