小学館 西和中辞典 第2版の解説
***suer・te, [swér.te]
[女]
1 運命；運，幸運．
confiar en la suerte｜運に身を任せる．
dar buena [mala] suerte｜つきが回ってくる［運に見放される］．
depender de la suerte｜運次第である．
golpe de suerte｜思いがけない幸運，まぐれ．
hombre de suerte｜幸運に恵まれている人．
leer la suerte a＋人｜〈人〉の運勢を占う．
el número que me trae buena suerte｜私につきを呼ぶ数字．
probar (la) suerte｜運を試す．
tener [estar de] mala suerte｜運が悪い．
tener la suerte de...｜幸いにも…である．
tener una suerte loca｜ものすごくついている．
tentar la suerte｜一か八かやってみる．
La suerte es ciega.｜運命は盲目である．
La suerte está echada.｜賽(さい)は投げられた．
Me ha caído [tocado] en suerte nacer rico.｜私はたまたま金持ちに生まれた．
Con un poco de suerte ganaremos.｜あと少しつきに恵まれたら私たちは勝てるだろう．
¡(Buena) Suerte! / ¡Que tenga （mucha） suerte!｜幸運を祈ります，がんばって．
¡Qué suerte más negra [perra]!｜なんてついてないんだ．
Es una suerte que tú hayas conseguido la entrada.｜チケットが手に入って運がいいね．
2 境遇，身の上．
mejorar la suerte de los obreros｜労働者の境遇を改善する．
quejarse de SU suerte｜自分の身の上を嘆く．
3 抽選，くじ；〘ラ米〙 宝くじ（の券）．
elegir [sacar] por [a] suerte｜くじ引きで選ぶ．
4 種類，部類．
Conoce toda suerte de personas.｜彼［彼女］はあらゆる種類の人間を知っている．
5 等級．
primera suerte｜第1級．
6 やり方，方法（＝manera, modo）．
No es inteligente hablar de esta suerte.｜このような話し方をするのは賢くない．
7 〖闘牛〗 （ピカドール picador・バンデリリェロ banderillero・マタドール matador らが行う各段の）技，その場面．
poner el toro en suerte｜闘牛を扱いやすい位置に誘う．
suerte de varas｜カポーテ capote と槍(やり)の場．
suerte de banderillero｜銛(もり)打ちの場．
suerte de matar｜ムレータ muleta の場．
8 （耕地の）一区画．
9 （手品の）トリック；〘ラ米〙 (米国) 〘複数で〙 手品．
思いきって…してみる．
別のやり方で；さもなければ．
(1) ⸨＋直説法⸩ 〘結果〙 したがって，それだから．
Te hemos tratado muy bien de suerte que no tienes por qué quejarte.｜君にはよくしてやったのだから，文句を言われる筋合いはない．
(2) ⸨＋接続法⸩ 〘目的〙 …するように．
くじ［硬貨の裏表］で決める．
幸いなことに，運よく．
運を試す；宝くじを買う．
［←〔ラ〕sortem（sorsの対格）；[関連]sortear, consorte. 〔英〕sort「種類；仕分ける」．〔日〕ソート］