sujetar

小学館 西和中辞典 第2版

^**su・je・tar, [su.xe.tár]

[他]

1 押さえる，拘束する；しっかり持つ．

sujetar a un niño para ponerle una inyección｜注射するために子供を押さえつける．

sujetar un caballo por la rienda｜手綱を持って馬が動かないようにする．

sujetar a un bebé en SUS brazos｜赤ん坊をしっかり抱きかかえる．

Sujeta el paquete mientras lo trabo.｜荷物を縛る間，押さえていてくれ．

2 留める，固定する．

sujetar un cuadro con clavos｜釘で額を固定する．

sujetar los papeles con grapas｜ホッチキスで書類を留める．

3 服従させる；⸨a... …に⸩ 従わせる．

sujetar a los rebeldes｜反逆者を鎮圧する．

sujetar al pueblo a SU control｜国民を自分の支配下に置く．

sujetar SU conducta a las normas｜規則どおりに行動する．

━～・se

[再]

1 ⸨a... …に⸩ しがみつく，つかまる．

sujetarse a una barandilla｜手すりにつかまる．

2 ⸨a... 〈規則など〉に⸩ 従う；⸨〈基準など〉に⸩ 適合する．

sujetarse a la disciplina｜規律に従う．

sujetarse al ingreso｜収入にあわせて暮らす．

Lo que dices no se sujeta a la lógica.｜君の言うことは論理に合っていない．

3 〈体の一部・身につけるものを〉留める，固定する．

sujetarse el pelo con una horquilla｜ピンで髪を留める．

4 〘3人称で〙 固定される，留まる．

Estas tablillas se sujetan con vendas.｜これらの当て木は包帯で固定される．

出典　小学館 西和中辞典 第2版