小学館 西和中辞典 第2版の解説
**su・je・to, ta, [su.xé.to, -.ta]
[形] ⸨a...⸩ ⸨…に⸩
1 左右される，拘束されている，⸨…から⸩免れない．
El comercio está sujeto a las leyes de la oferta y la demanda.｜商売は需要と供給の法則に左右される．
Este proyecto está sujeto a posibles cambios.｜この計画は変更される可能性がある．
Todas las cosas están sujetas a la gravitación.｜万物は引力の影響下にある．
2 固定されている．
La cuerda está bien sujeta.｜ロープはしっかりと結んである．
La hamaca está sujeta al árbol.｜ハンモックが木に固定されている．
3 さらされている．
Estaremos sujetos a críticas.｜我々は批判にさらされることになるだろう．
━[男]
1 〘話〙 〘軽蔑〙 あいつ，やつ（▲男性も女性も指すことができる）．
Me molestó la falta de respeto de ese sujeto.｜やつの無礼に僕はむかついた．
2 （身元を明かせない［明かす必要のない］）者（▲男性も女性も指すことができる）．
sujeto pasivo｜所得税の納税者．
sujeto viviente｜生活者．
La policía detuvo a un sujeto sospechoso.｜警察は容疑者を逮捕した．
3 〖文法〗 主語，主部．
sujeto agente｜動作主主語．
sujeto paciente｜受動態の被動作主主語．
［←〔ラ〕subjectum（subjectusの対格）[形] 「…の下にある；従属した」；subjicere「下に置く」（sub-「下に」＋ jacere「投げる」）の完了分詞；[関連]sujetar, sujeción, subjetivo. 〔英〕subject］