小学館 西和中辞典 第2版の解説
**su・mar, [su.már]
[他]
1 合計する；⸨a... …に⸩ 足す，加える．
sumar las dos cifras｜2つの数値を合計する．
sumar un nombre a la lista｜リストに1つ名前を足す．
sumar los ingresos de la familia｜家族の収入を合わせる．
sumar esfuerzos｜努力を結集する．
2 合計で…になる；（数値が）…に達する．
Cuatro y seis suman diez.｜4と6を足すと10になる．
La basura del barrio suma cien toneladas al día.｜地区から出されるゴミは日に100トンにのぼる．
━[自] 〖数〗 足し算をする．
━～・se
[再]
1 ⸨a... …に⸩ 加わる，参加する．
sumarse a la fila｜列に加わる．
sumarse a la risa｜一緒になって笑い出す．
Inmediatamente me sumé a la idea de organizar una fiesta.｜私はすぐにパーティーを開くという考えに賛成した．
2 〘3人称で〙 加えられる；結集される．
Ahí se sumó otra preocupación.｜そこにさらに別の心配が加わった．
suma y sigue
(1) （出納帳などで）次ページへ繰越．
(2) 〘話〙 （悪いことの）繰り返し，連続．
Después todo fue un suma y sigue de desventuras.｜それからは不幸の連続だった．