小学館 西和中辞典 第2版の解説
***su・po・ner, [su.po.nér]
[41][他] ［[過分] は supuesto］
1 ⸨que＋直説法…であると⸩ 推察する，思う；⸨que＋接続法…ということを⸩ 仮定する．
Supongo que eres demasiado joven.｜君は若すぎると私は思います．
¿Va a llover mañana?―Supongo que no.｜明日雨が降るかな．―降らないと思うよ．
Supongamos que todo esté resuelto.｜全てが解決していると仮定しよう．
▲再帰代名詞を伴って用いることがある．→[再] 2．
2 含意する，（必然的に）伴う；意味する．
Este proyecto supone mucho esfuerzo.｜このプロジェクトには多大な努力が必要とされる．
Esto nos supone un cambio radical.｜このことで私たちは根本的な変更を余儀なくされる．
Los gastos suponen 100 euros al mes.｜出費は1か月100ユーロになるだろう．
3 ⸨＋形容詞およびその相当語句…であると⸩ 想定する．
Ésta es la imagen de la mujer que suponen perfecta.｜これが完璧だと考えられている女性像だ．
La suponíamos mayor.｜私たちは彼女がもっと年上だと思っていた．
▲形容詞は目的語と性数一致する．
━[自] 重要である，意義を持つ．
[再]
1 〘3人称で〙 思われる，推定される；仮定される；⸨＋形容詞およびその相当語句…だと⸩ 想定される．
Se supone que la tragedia ocurrió en el mismo lugar.｜悲劇は同じ場所で起こったと推定される．
2 推察する，思う；仮定する．
━[男] 〘話〙 仮定，推測，想定．
Imagina, y es un suponer, que te quedas sola.｜仮定の話だが，ひとりぼっちになったと想像してごらん．
…だと思われる，きっと…だろう．
［←〔中ラ〕suppōnere ←〔ラ〕「下に置く；取り替える」（sub-「下に」＋pōnere「置く」）；[関連]suposición, (pre) supuesto. 〔英〕suppose］