小学館 西和中辞典 第2版の解説
***su・yo, ya, [sú.ʝo, -.ʝa]
[形] 〘所有〙 ［後置形．複数形は suyos, suyas.］あなた（方）の；彼（ら）の，彼女（ら）の；〘もの同士の所属関係などを表して〙 それ（ら）の；自分の．
▲所有されるもの［人］の性数によって語尾変化する．
(1) ⸨名詞＋⸩
un amigo suyo｜あなた（方）［彼（ら），彼女（ら）］の友人のひとり．
la palabra suya｜あなた（方）［彼（ら），彼女（ら）］の言葉．
No es problema suyo.｜あなた（方）［彼（ら），彼女（ら）］の問題ではありません．
▲前置形は su.
(2) ⸨ser＋⸩
Esta chaqueta es suya.｜このジャケットは彼［彼女，あなた］のです．
(3) ⸨定冠詞＋⸩ 〘所有代名詞〙 あなた（方）のもの；彼（ら）のもの，彼女（ら）のもの；〘もの同士の所属関係などを表して〙 それ（ら）のもの；自分のもの．
Nuestro coche no es tan grande como el suyo.｜私たちの車はあなた（方）［彼（ら），彼女（ら）］のほど大きくないです．
他人へのお節介は無用．
それ自体，もともと；実際．
〘ラ米〙 〘話〙 それは言うまでもない．
（賛同を表して）相手の言葉などを繰り返す；自分のものにする．
自分のことだけを考えて行動する．
彼［彼女］（ら）の家族［仲間］．
(1) （彼［彼女］・ものなどの）本分；得意とすること．
El piano es lo suyo.｜ピアノは彼［彼女，あなた］の特技だ．
(2) 〘副詞的に〙 とても（＝mucho）．
pesar lo suyo｜本当に重い．
costar lo suyo｜すごく高く（費用が）かかる．
個性的な；利己的な；超然とした；変な．
〘手紙の結び〙 敬具．
▲差出人の性数によって語尾変化する．
あなた（方），彼［彼女］（ら）らしい（いつもの）ふざけ［いたずら，へま］．
［←〔古スペイン〕súo, súa ←〔ラ〕suus, sua；[関連]su］