小学館 西和中辞典 第2版の解説
***tar・de, [tár.đe]
[女] 午後；夕方：正午から暗くなるまで．
a primera hora de la tarde｜午後の早い時間に．
a media tarde｜昼下がりに．
a las tres de la tarde｜午後3時に．
por la tarde｜午後に．
en la tarde｜〘ラ米〙 午後に．
esta tarde｜今日の午後．
Mañana por la tarde ya estaremos en Madrid.｜明日の午後には私たちはもうマドリードに着いているだろう．
━[副] 遅く（に）；遅れて．
llegar tarde a clase｜授業に遅れる，遅刻する．
Mejor dejarlo así para más tarde.｜もっと後のためにこのままにしておく方がよい．
Se quedaron charlando hasta muy tarde.｜彼らはずいぶん遅くまでおしゃべりしていた
Ahora mismo, que para luego es tarde.｜今すぐにやりなさい，後からじゃ遅いんだから．
Ya es demasiado tarde.｜もう遅すぎるよ．
Más vale tarde que nunca.｜〘諺〙 遅くともは成さざるよりはまし．
Nunca es tarde si la dicha es buena.｜〘諺〙 善きものに遅きはなし．
━[活] →tardar.
〘あいさつ〙 こんにちは．（▲午後のあいさつ．スペインでは昼食後の3・4時以降暗くなるまで使われる）；よい午後を（▲別れ際に言う）．
たまに．
〘3人称単数で〙 〈人が〉遅くなる．
Se me hizo tarde y perdí el tren.｜私は遅くなって電車に乗り遅れた．
〘事のやり方を評して〙 遅くてひどくて全然だめ．
遅かれ早かれ．
Sucedió lo que tarde o temprano habría de sucederme.｜遅かれ早かれ私に起こるべきことが起こったのだ．
［←〔ラ〕tardē[副] 「（時間・速さが）遅く」（tardus[形] 「遅い」より派生）；[関連](re)tardar, tardío, tardanza, atardecer. 〔英〕tardy「のろい」］