小学館 西和中辞典 第2版の解説
*te・cho, [té.tʃo]
[男]
1 （家の）屋根．
Las palomas en el techo hacen ruido.｜屋根のハトがうるさい．
techo cónico｜とんがり屋根．
techo pajizo [de paja]｜わらぶき屋根．
techo de pizarra [palma, teja]｜スレート［ヤシ造りの，瓦(かわら)］屋根．
2
(1) 天井．
Este cuarto tiene el techo bajo.｜この部屋は天井が低い．
La lámpara pende del techo.｜天井にランプが吊るしてある．
(2) 頭上に近い部分．
techo del túnel [del coche, de la cueva, del vagón]｜トンネル［車，洞窟，電車の車両］の上部．
3 家，雨風をしのぐ場所．
Si no trabajan, perderán comida y techo.｜働かなければ食べてもいけないし，家もなくなる．
No me dieron ni techo ni ración.｜私は泊まる場所も食べ物ももらえなかった．
4 極限，限界．
techo de precios｜最高値．
techo de tolerancia｜許容限度．
tocar techo｜最高潮に達する．
ホームレス，家がない人．
Los sin techo son cada día más numerosos en mi país.｜私の国では日に日にホームレスが増えている．
〖車〗 サンルーフ．
［←〔ラ〕tēctum（tegere「覆う，隠す」より派生）；[関連]techado, techar, techumbre, teja, detective, proteger. 〔英〕tile「瓦(かわら)」，detect］