小学館 西和中辞典 第2版の解説
***te・la, [té.la]
[女]
1 布，織物；網，シート．
tela de lana｜ウール地．
tela de fibra de vidrio｜グラスファイバー織物．
tela metálica｜金網．
tela mosquitera｜網戸；蚊帳(かや)．
tela plástica｜ビニールシート．
2 〖美〗 カンバス．
pintura sobre tela｜カンバス画．
tela adhesiva｜〘ラ米〙 (ラプラタ) 絆創膏(ばんそうこう)．
tela de carpa｜〘ラ米〙 (ラプラタ) （サーカス小屋などの）テント，（大きな）シート．
3 クモの巣（＝～ de araña, telaraña）．
4
(1) 薄い膜（状のもの）
tela asfáltica｜アスファルト系の防水塗膜．
tela de cebolla｜タマネギの薄い膜．
(2) 〖解剖〗 臓器を覆う膜．
5 〘話〙 （解決・検討すべき）問題．
En este asunto aún queda mucha tela que cortar.｜この件に関してはまだすべきことが山積みだ．
6 〘隠〙 お金．
Tiene mucha tela.｜やつは金をどっさり持っている．
7 〘ラ米〙 (コロンビア) トウモロコシの薄焼きパン．
━[副] 〘話〙 多く，大変（＝mucho）．
検討すべき．
poner... en tela de juicio｜…を疑う．
estar [quedar] en tela de juicio｜問題視されている．
seguir en tela de juicio｜依然として問題となっている．
La tecnología en tela de juicio.｜〘見出しなどで〙 今，問い直されるテクノロジー．
〘話〙 問題［検討すべき点］が多くある．
〘話〙 重要である；困難を伴う．
Esta niña es tela marinera.｜この子は手におえない．
［←〔ラ〕tēlam（tēlaの対格）（texere「織る」の派生語）；[関連]telar, telón. 〔英〕textile「織物」］