小学館 西和中辞典 第2版の解説
tem・plar, [tem.plár]
[他]
1 和らげる，緩和する；静める．
templar la ira｜怒りを抑える．
templar los ánimos｜はやる気持ちを抑える．
La brisa marina templa el calor.｜海の風が暑さを和らげている．
2 暖める，適温にする．
templar el agua de baño｜風呂(ふろ)の湯加減をよくする．
La estufa templa la habitación.｜ストーブで部屋が暖かい．
3 〈金属・ガラスなどを〉焼き入れする，強化する．
templar el hierro fundido｜鋳鉄を焼き入れする．
4 〈ねじなどを〉締める，固定する．
templar las bisagras de la puerta｜ドアの蝶番(ちょうつがい)を留める．
5 薄める，割る．
templar el whisky con soda｜ウイスキーを炭酸水で割る．
6 〖音楽〗 調律する，調弦する；〖美〗 〈色彩を〉調和させる．
templar la guitarra｜ギターをチューニングする．
7 〖闘牛〗 （牛の動きに合わせ）〈ムレータ muleta などを〉さばく．
8 〖海〗 〈帆を〉風に合わせる，トリミングする．
9 〘ラ米〙
(1) (エクアドル) (コスタリカ) (コロンビア) 〘話〙 殴る，殴り倒す．
(2) (アンデス) 〘俗〙 殺す．
━[自]
1 暖かく［涼しく］なる．
2 〘ラ米〙 (ベネズエラ) サトウキビ酒を作る．
[再]
1 ⸨en... …に関して⸩ 自制する，節制する．
templarse en la comida｜食事を節制する．
2 和らぐ，静まる．
3 暖まる，適温になる．
Espera a que se temple la habitación para quitarte el abrigo.｜部屋が暖まるまでコートを脱ぐのは待ってくれ．
4 〘ラ米〙
(1) (エクアドル) (中米) 〘俗〙 死ぬ．
(2) (コロンビア) (プエルトリコ) (ペルー) 〘話〙 酔っ払う．
(3) (アルゼンチン) (キューバ) (メキシコ) 〘話〙 逃げる，逃走する．
(4) (チリ) 〘話〙 恋する．
〘ラ米〙 (コロンビア) 〘話〙 持ちこたえる，ひるまない．
［〔古スペイン〕temprar ←〔ラ〕temperāre（→temperar）；tempus「時」より派生；[関連]templado, temperamento, temperatura, intemperie. 〔英〕temper「機嫌；平静」］