小学館 西和中辞典 第2版の解説
**ten・der, [ten.dér]
[12][他]
1 〈糸・綱などを〉張る；〈橋などを〉渡す．
tender un cable de extremo a extremo｜端から端までロープを張る．
tender un puente sobre un río｜川に橋をかける．
tender una vía férrea a través del continente｜大陸を横断する鉄道を敷く．
tender unas cortinas｜カーテンをつるす．
2 ⸨sobre... …の上に⸩ 広げる，伸ばす．
tender un mantel sobre la mesa｜テーブルにテーブルクロスを広げる．
tender una sábana sobre la cama｜ベッドにシーツを敷く．
tender una capa de yeso sobre la pared｜〖建〗 壁にしっくいを塗る．
3 〈洗濯物を〉干す．
Tengo que tender la ropa al sol.｜服を日に干さなければ．
4 ⸨a＋人〈人〉に⸩ 差し伸べる，差し出す；⸨hacia... …の方へ⸩ 向ける．
tender la mano a los necesitados｜窮乏している人に援助の手を差し伸べる．
tender la mirada hacia la calle｜通りの方に目を向ける．
La niña me tendió un vaso de agua.｜女の子は私に一杯の水を差し出した．
5 〈人・動物を〉横たえる，寝かす．
tender a un herido boca arriba｜けが人を仰向けに寝かせる．
6 ⸨a＋人〈人〉に⸩ 〈策略などを〉仕掛ける．
tender una trampa a＋人｜〈人〉をわなにかける．
Nos tendieron una mala jugada.｜私たちは一杯食わされた．
7 〘ラ米〙 準備する，…の用意を整える．
tender la cama｜ベッドメーキングする．
tender la mesa｜食卓のしたくをする．
━[自]
1
(1) ⸨a＋不定詞⸩ ⸨…する⸩傾向がある；⸨…⸩しがちである．
La situación económica tiende a mejorar.｜経済状況は上向きである．
(2) ⸨a＋名詞⸩ ⸨…に向かう⸩傾向がある；⸨…の⸩性質を帯びる．
un color que tiende a negro｜黒っぽい色．
Esta sociedad tiende al conservadurismo.｜この社会は保守化の方向に向かっている．
2 〖数〗 ⸨a... 〈数値〉に⸩ （無限に）近づく．
tender a cero｜ゼロに近づく．
tender a infinito｜無限大に近づく．
3 洗濯物を干す．
[再]
1 横になる，体を横たえる．
Le dio sueño y se tendió en el suelo.｜彼［彼女］は眠くなったので床に寝転がった．
2 〘3人称で〙 広がる，空間を占める．
Después se tendió un silencio total.｜そのあと完全な沈黙の時が流れた．
3 〈麦の穂などが〉垂れ下がる，倒れる．
4 〖遊〗 （トランプ）手札を開示する．
［←〔ラ〕tendere；[関連]tendencia, atender, tienda, tieso, tensión. 〔英〕tend「向かう」］
tén・der, [tén.der]
〔英〕[男] 炭水車，テンダー：蒸気機関車の直後に連結する石炭と水を積む車両．