小学館 西和中辞典 第2版の解説
***te・ner, [te.nér]
[42][他]
1
(1) 〘譲渡可能な所有〙 持っている，所有する．
¿Tienes un bolígrafo?｜君はボールペンを持っていますか．
No tenemos ordenador.｜私たちにはパソコンがありません．
(2) 〘譲渡不可能な所有〙 〈属性・性格を〉持っている．
Ella tiene el pelo largo y los ojos azules.｜彼女は髪が長くて青い目をしています．
Tiene 3 metros de largo.｜それは長さが3メートルあります．
El salón tiene una ventana muy grande.｜広間には大きな窓がある．
(3) 〘年齢〙 ⸨... año(s)…歳⸩ である．
¿Cuántos años tendrán?｜彼らの年はいくつだろうか．
Mi sobrino tiene 18 meses.｜私のおいは18か月だ．
(4) 〈行事などが〉ある；〈時間などが〉ある．
Tendremos una reunión este miércoles.｜今週の水曜日に我々は会合があります．
¿Tienes clase mañana?｜君は明日授業がありますか．
¿Tienes tiempo libre esta tarde?｜君は今日の午後暇ですか．
(5) 〈家族などを〉持つ；〈子供を〉産む．
Ella tiene muchos amigos.｜彼女には友人がたくさんいる．
Tengo un hermano y dos hermanas.｜私には兄［弟］が1人，姉［妹］が2人います．
Ella va a tener un hijo.｜彼女に子供が生まれます．
(6) 〈感覚・感情を〉持つ．
tener hambre｜空腹である．
tener sueño｜眠い．
tener una desilusión｜幻滅する．
tener cariño a...｜…をかわいがる．
¿Tienes frío?｜君寒いですか．
Tengo dolor de cabeza.｜私は頭が痛い．
Tenía ganas de llorar.｜私は泣きたかった．
Yo le tengo mucho miedo.｜私は彼［彼女］がとても恐い．
(7) 〈体験などを〉持つ；〈病気に〉かかっている．
El año pasado tuvieron un accidente.｜昨年彼らは事故にあった．
¡Que tenga buen viaje!｜ご旅行を楽しんでください．
Tiene cáncer.｜彼［彼女］はがんにかかっている．
(8) （手で）持つ，支える．
Ten esta bolsa un momento.｜ちょっとこのバッグを持ってよ．
¿Dónde están mis gafas? ―Ahí las tienes．｜私のめがねはどこかな．―はい，どうぞ．
(9) …を保管する．
¿Dónde tienes el dinero?｜君はお金をどこに置いていますか．
(10) 受ける，受け取る．
Ayer tuve (una) carta de mis padres.｜私は昨日両親からの手紙を受け取った．
Él tendrá un premio.｜彼は受賞するだろう．
(11) ⸨como＋名詞／de＋名詞…として⸩ 〈人・ものを〉利用できる状態にある．
Mi jefe me tiene de intérprete.｜私の上司は私を通訳にしている．
2 ⸨en... …と⸩ 判断する；⸨por... / como... …と⸩ 見なす．
tener en mucho [poco] a＋人｜〈人〉を評価する［軽んじる］．
tener por seguro que...｜…を確信する．
Te tengo en mucha estima.｜私は君をとても尊敬しています．
La tenemos por poco honrada.｜私たちは彼女をあまり誠実でないと思っています．
3 ⸨＋形容詞・副詞およびその相当語句…（の状態）に⸩ する，しておく．
Esta noticia tendrá a todos contentos.｜この知らせで全員が喜ぶだろう．
Tenga los brazos en alto.｜腕を上に上げてください．
Tienes la cara pálida.｜君は顔が真っ青だよ．
▲形容詞は目的語の性数に一致．
4 ⸨＋過去分詞…して⸩ いる，ある．
Teníamos pensado visitar a la abuela.｜私たちは祖母を訪ねようと考えていた．
▲過去分詞は目的語の性数に一致．
⇒Os teníamos preparada una sorpresa.｜私たちは君たちをびっくりさせようと考えていた．
5 〈時間を〉経る（＝llevar）．
Tengo cinco años aquí.｜私はここに来て5年になります．
[再]
1 （自身で）支える，立つ．
tenerse tieso｜…がまっすぐ立つ；〈人が〉しっかりする．
Estaba tan cansada que no se tenía en pie.｜彼女は疲れていたので立っていられなかった．
2 ⸨en... …と⸩ （自分を）判断する；⸨por... …と⸩ （自分を）見なす；〘3人称で〙 判断される；見なされる．
Se tiene en mucho.｜彼［彼女］は自分をすごいと思っている．
3 我慢する，抑える．
〘話〙 〘怒り・驚き〙 何だって．
〘話〙 〈人が〉極貧である．
〘話〙
(1) ⸨de... …を⸩ 疑わしく思う．
(2) ⸨de que＋接続法…する⸩ 自信がない．
…しさえすればよい．
非常に気前がいい．
〈人が〉感じのよい．
負けっぷりがよい［悪い］．
〈人が〉労苦を背負っている，責任を抱えている．
考慮する；⸨que＋直説法…ということを⸩ 考慮する．
Hay que tener en cuenta que es todavía joven.｜彼［彼女］がまだ若いということを考慮する必要がある．
…を軽視する．
（自分の）問題を抱えている．
…すべき〈名詞〉を持つ．
Tengo muchas cosas que hacer.｜私にはやらなくてはならないことがたくさんあります．
(1) 〘義務〙 …しなければならない．
Ya tengo que irme.｜私はもう行かなくてはなりません．
No te preocupes. Tú no tienes que decirle nada.｜心配しないで，君は彼［彼女］に何も言わなくてもいいんだから．
▲否定の場合には文脈によって「…する必要ない」または禁止「…してはいけない」の意味を持つ．
(2) 〘推量・必然性〙 …に違いない，きっと…である．
¡Tienen que estar cansadísimos!｜彼らはとても疲れているに違いない．
…と関連する．
Eso no tiene nada que ver conmigo.｜それは私とはいっさい関係ない．
Ya es tarde. ―¿Y qué tiene que ver?｜もう遅いよ．―だからどうしたっていうのだ．
〈人と〉対抗する；けんかする．
［←〔ラ〕tenēre「握る；保つ」；[関連]tenedor, tenis, contener, mantener. 〔英〕tenant「借家人」，contain「含む」，maintain「維持する」］