小学館 西和中辞典 第2版の解説
***ter・mi・nar, [ter.mi.nár]
[他]
1 終える，終了する；完成する（＝acabar）．
Está por terminar la carrera de Derecho.｜彼［彼女］は法学部の卒業を目前にしている．
Para terminar, quiero agradecerles a todos los presentes su colaboración.｜最後に出席者の皆さんのご協力に感謝したい．
2 使い切る；〈飲食物を〉食べ［飲み］終える．
Termina tu café, que ya nos vamos.｜コーヒーを飲んでしまいなさいよ，もう行くからね．
━[自]
1 終わる，終了する．
¿Cuándo terminó la guerra?｜戦争はいつ終わりましたか．
Todo ha terminado.｜全てが終わりました．
2 ⸨con...⸩
(1) ⸨…を⸩終わらせる，おしまいにする．
Queremos terminar ya con la corrupción.｜もう汚職はおしまいにしたい．
(2) ⸨〈人〉と⸩ 別れる．
3 ⸨de＋不定詞⸩ ⸨…し⸩終える；⸨…する⸩に至る．
Cuando terminó de leer la carta, permaneció inmóvil largo rato.｜彼［彼女］は手紙を読み終えるとそのまま長いことじっとしていた．
No terminé de entender lo que querías decir.｜私は君の言いたかったことを結局理解することができなかった．
4 ⸨por＋不定詞⸩ ⸨…して⸩終わる，ついに⸨…⸩する．
Terminamos por creer que eran sus travesuras.｜私たちはそれが彼［彼女］（ら）のいたずらと思うことにした．
5 ⸨＋形容詞・副詞およびその相当語句…（という状態）で⸩ 終わる．
Terminé un poco deprimido.｜私は最後には気が滅入った．
Este asunto no terminó bien.｜この件は結局うまくいかなかった．
Todo iba a terminar en fracaso.｜全てが失敗に終わろうとしていた．
El autor terminó casándose con una actriz.｜その作家は結局ある女優と結婚することになった．
6 ⸨en...⸩ （先端が）⸨…に⸩なっている．
El morro del avión termina en punta.｜その飛行機は先がとがっている．
7 〘ラ米〙 (ラプラタ) 〘話〙 オルガスムスに達する，果てる，いく．
[再]
1 終わる，終了する．
terminarse el contrato｜契約が切れる．
Se terminaron las vacaciones.｜休暇は終わりました．
2 なくなる，尽きる．
Se terminaron los fondos para la investigación.｜研究資金が底をついた．
3 かたづける，読み［書き］上げる；〈飲食物などを〉すっかり平らげる．
Me terminé una novela de un tirón.｜私は一気に小説を読みきった．
［←〔ラ〕termināre（「境界（石）を立てる」が原義）；terminus「境界石」（→término）より派生；[関連]terminal, determinar, terminología. 〔英〕terminate］