小学館 西和中辞典 第2版の解説
***te・rre・no, na, [te.r̃é.no, -.na]
[形] ⸨名詞＋⸩ 現世の．
vida terrena｜この世での生活．
mundo terreno｜地球．
━[男]
1 土地．
terreno agrícola｜農地．
terreno baldío｜不毛な土地．
terreno desigual｜凸凹の地面．
terreno fértil｜肥沃な大地．
terreno mal drenado｜水はけの悪い土地．
terreno pantanoso｜沼地．
terreno para la construcción｜建設用地．
terreno vedado｜禁猟［禁漁］区．
2 〖スポ〗 コート，グラウンド（＝～ de juego）．
3 （学問の）領域．
en el terreno de la literatura｜文学の分野で．
terreno político [de la policía]｜政界．
4 得意分野．
estar [encontrarse, hallarse] en SU （propio） terreno｜得意分野［有利な立場］にいる．
5 現場，場面．
medir el terreno｜現状を見定める．
terreno de la enseñanza｜教育現場．
terreno internacional｜国際舞台．
6 〖地質〗 地層．
terreno primario｜古生層．
terreno terciario｜第三紀層．
(1) 発展［前進］する．
(2) 〈恐怖などが〉強まる．
El miedo [desaliento] ganaba terreno lentamente.｜恐怖［落胆］が徐々に強くなってきた．
〈話など〉を自分の有利になるように運ぶ．
後退する．
Él perdió terreno en las encuestas de popularidad.｜彼は人気投票で一歩後退した．
よい［有利な］条件を（〈人〉に）教える；根回しをする．
ものごとを熟知している．
Sé el terreno que piso.｜私は置かれた立場を熟知しているつもりだ．
現時点で（の）；（ものごとの）実現の過程の中で，臨機応変に．
相手の出方を探る．
温床，育まれる場所．
〘形容詞的に〙 岩山などに適した（＝todoterreno）；四輪駆動車（＝vehículo [coche] todo ～）．
bicicleta todo terreno｜マウンテンバイク．
▲前置された名詞が複数になっても変化しない．⇒coches todo ～.
［[男] ←〔ラ〕terrēnum「土地，田畑」；[形] ←〔ラ〕terrēnus「土地の」；共にterra「土地」より派生；[関連]terrenal. 〔英〕terrain, terrene］