小学館 西和中辞典 第2版の解説
***te・rri・ble, [te.r̃í.ƀle]
[形]
1 ⸨＋名詞／名詞＋⸩ ⸨ser＋⸩ 恐ろしい，怖い．
un terrible monstruo｜恐ろしい怪物．
luchar contra una terrible enfermedad｜恐ろしい病と戦う．
No se dan cuenta de las terribles consecuencias.｜彼らは恐ろしい結果に気づかない．
2 ⸨＋名詞／名詞＋⸩ ⸨ser＋ / estar＋⸩ 〘話〙 すごい，すさまじい；ひどい．
sufrir terribles ataques de asma｜激しい喘息(ぜんそく)の発作に苦しむ．
Hace un calor terrible.｜すごい暑さだ．
Tengo un sueño terrible.｜どうしようもなく眠い．
El divorcio fue un golpe terrible para él.｜離婚は彼にとって大きなショックだった．
Hace un año la situación era terrible.｜1年前状況は悲惨だった．
3 ⸨多くは名詞＋⸩ ⸨ser＋ / estar＋⸩ 〘話〙 手に負えない，困った性格の．
padres terribles｜ひどい親たち．
Este niño es terrible.｜この子には困ったものだ．
4 ⸨ser＋⸩ 〘話〙 つらい，大変な．
Es terrible pensar que nunca volveré a verte.｜二度と君に会えないと思うとつらい．