小学館 西和中辞典 第2版の解説
***tiem・po, [tjém.po]
[男]
1 時間，時．
breve [corto] tiempo｜短い時間．
cierto tiempo｜一定の時間；かなりの時間．
confiar [dejar]... al tiempo｜時が…を解決するのに任せる．
gastar [malgastar, perder] el tiempo｜時間を無駄にする．
pasarse el tiempo＋現在分詞｜…して（時間を）過ごす．
requerir [tomar, tardar] tiempo｜時間がかかる．
sin perder tiempo｜すぐに．
¿Cuánto tiempo se tarda de aquí a la estación?｜ここから駅までどれくらいの時間かかりますか．
¡Cuánto [Tanto] tiempo sin vernos!｜久しぶりですね．
El tiempo dirá.｜時が解決するだろう．
El tiempo se me hace largo.｜私には時間が長く感じられる．
No tengo tiempo para pasar por tu casa.｜私には君の家に寄る時間がない．
No me da tiempo de hacerlo.｜私にはそれをする暇がない．
Tardó mucho tiempo en resolverlo.｜彼［彼女］はそれを解くのに時間がかかった．
¿Tienes tiempo (libre) ahora?｜いま暇かい．
Todavía queda tiempo para la salida del autobús.｜バスの発車までにまだ時間がある．
¡Cómo pasa [vuela] el tiempo!｜時間のたつのはなんと早いことか．
tiempo perdido｜無駄にした時間．
tiempo de acceso｜〖IT〗 アクセスタイム．
tiempo de ejecución｜〖IT〗 ランタイム．
tiempo de exposición｜〖写〗 露出［露光］時間．
tiempo real｜〖IT〗 リアルタイム．
tiempo medio｜平均時．
tiempo sidéreo [sideral]｜〖天文〗 恒星時．
tiempo verdadero [solar]｜〖天文〗 真太陽時．
2 時機，機会；時節．
antes de tiempo｜早めに；早産で．
cuando sea tiempo｜時機が来たら．
fruta del tiempo｜旬の果物．
fuera de tiempo｜季節［時機］外れで；場違いで．
Ya es tiempo〔de [para]＋不定詞／de que＋接続法〕｜もう…するときだ．
Ahora no es tiempo.｜今はその時機ではない．
No era tiempo de llorar.｜泣いている場合ではなかった．
Ha llegado el buen tiempo.｜好機が到来した．
Hace mucho frío para este tiempo del año.｜この時期にしてはずいぶん寒い．
3 〘主に複数で〙 時代，時期；時勢．
tiempos antiguos｜古代．
tiempos modernos / nuestro tiempo｜現代．
a través de los tiempos｜各時代を通して．
de tiempo inmemorial｜太古の時代から．
en tiempo de Alfonso X｜アルフォンソ10世の時代には．
en SUS tiempos｜〘話〙 若かったころは．
en los buenos tiempos｜古きよき時代には．
en un tiempo / en otros tiempos｜昔は．
en tiempos remotos｜大昔には．
en los tiempos que corren / en estos tiempos｜近ごろ．
por aquel tiempo｜あの当時．
acomodarse [adaptarse] al tiempo｜状況に合わせる．
andar con el tiempo｜時流に乗る．
Él es su tiempo.｜彼は時代の申し子だ．
Nació en tiempo de la Guerra Civil.｜彼［彼女］は内戦時に生まれた．
4 天気，天候．
aclararse [alzarse] el tiempo｜晴れ間がのぞく．
hacer un tiempo de perros｜ひどい天気である．
haga buen o mal tiempo｜天気がよくても悪くても．
hombre del tiempo｜〘話〙 気象予報士．
meterse el tiempo en agua｜長雨が降る．
¿Qué tiempo hará mañana?｜明日の天気は．
Hace buen [mal] tiempo.｜いい［悪い］天気だ．
tiempo agradable｜心地よい天気．
tiempo cargado｜どんよりとした天気．
tiempo estable [inestable]｜安定した［変わりやすい］天候．
5 〘話〙 （特に幼児の）年齢．
ser del mismo tiempo｜同い年である．
¿Cuánto tiempo tiene este niño?｜この子は何歳［何か月］ですか．
6 （一連の運動を構成する個々の）動作，段階；〖技〗 （エンジンの）サイクル．
motor de cuatro tiempos｜4サイクルのエンジン．
7 〖文法〗 時制．
tiempo simple [compuesto]｜単純［複合］時制．
tiempo perfecto｜完了時制．
tiempo futuro｜未来時制．
8 〖音楽〗 楽章；拍；テンポ．
9 〖カト〗 （典礼暦上の）節（＝～ litúrgico）．
tiempo pascual｜復活節．
Tiempo de Pasión｜受難節（◆復活祭前の2週間．受難の第一主日から聖土曜日まで）．
10 〖スポ〗 （試合の）ハーフタイム；タイム．
primer [segundo] tiempo｜前半［後半］，第1［第2］ピリオド．
tiempo muerto｜タイムアウト．
pedir tiempo｜タイムをとる．
tiempo complementario｜エキストラタイム．
11 〖海〗 時化(しけ)．
時がたつにつれて．
同時に．
少し後で，即座に．
時が来ればわかるさ．
ちょうどいい時に，いつか．
Hazlo a su tiempo.｜時機を逃すな．
Todo vendrá a su tiempo.｜やがてすべてが判明するだろう．
間に合って，時間どおりに．
Has llegado a tiempo.｜君はちょうどいい時に来た．
Nunca llega a su casa a tiempo.｜彼［彼女］は時間どおりに帰宅したためしがない．
estar a tiempo de＋不定詞｜まだ…する時間がある．
フルタイムで［の］．
profesor a tiempo completo｜専任教員．
trabajar a tiempo completo｜フルタイムで働く．
パートタイムで［の］．
時がたつにつれて．
Con el tiempo lo sabrás.｜そのうちに君はそのことを知るだろう．
(1) 前もって，あらかじめ．
Hay que sacar las entradas con tiempo.｜前もってチケットを買う必要がある．
(2) あわてずに，ゆっくりと．
(3) 定刻より前に，間に合って．
機が熟すのを待つ．
〈果物が〉旬の；〈飲み物が〉室温の．
大昔の．
ずっと以前から．
No la he visto de tiempo.｜だいぶ前から私は彼女に会っていない．
ときどき．
この間から，以前から．
〘諺〙 時は金なり．
〘諺〙 時はよき薬師(くすし)（時はすべてをいやす）．
〘諺〙 光陰矢のごとし．
たちまち，すぐに．
昔，かつて．
〈人〉があわてずに［すぐに］…する．
Le faltó tiempo para decirlo.｜彼はすぐにそのことを話した．
遅れを取り戻す；時を稼ぐ．
ずっと以前に［から］．
No lo veo hace (mucho) tiempo.｜ずっと前から私は彼に会っていない．
ずっと以前から…である，…して以来ずいぶん時間がたつ．
Hace (mucho) tiempo que no pasas por aquí.｜君がこの辺に来るのはずいぶん久しぶりだね．
時間をつぶす．
時間がかかる．
気晴らしをする．
時間のやりくりがうまい．
いつも，ずっと．
…に時間をかける．
昔（は），かつて（は）．
［←〔ラ〕tempus「時間；季節；好機」；[関連]temporal, temprano, tempestad. 〔英〕tempo, temporal「時間の」．〔日〕テンポ］