小学館 西和中辞典 第2版の解説
***tie・rra, [tjé.r̃a]
[女]
1 [T-]地球．
La Tierra gira alrededor del Sol.｜地球は太陽の周りを回っている．
2 陸，陸地．
tierra adentro｜内陸へ，奥地へ．
tierra firme｜大陸，陸地．
avistar [divisar] tierra｜陸地を認める．
poner pie en tierra｜（馬や乗り物から）降り立つ．
por tierra｜陸路で．
tocar tierra｜着陸する．
tomar tierra｜着陸［上陸，着岸］する．
▲「空」や「海」と対比して用いる場合は無冠詞．
3 地面，地上，地べた．
a ras de tierra｜地面すれすれに．
bajo tierra｜地下に．
caer en tierra｜倒れる．
cavar la tierra｜地面を掘る．
dar conSIGO en tierra｜倒れる．
hacer rodar por tierra｜転がす．
4 土；土地，耕地．
cultivar la tierra｜土地を耕す．
la tierra que da una buena cosecha｜収穫の多い土地．
tierra baldía｜不毛の地．
tierra de batán｜粘土，クレー．
tierra de cultivo [labor, labranza]｜耕作地．
tierra fértil [fecunda]｜肥沃な土地．
tierra estéril｜やせた土地．
tierra laborable｜耕作可能な土地．
tierra de pan llevar｜小麦畑．
tierra rara｜〖化〗 希土酸化物．
tierra vegetal｜沃土，腐植土．
5 故郷，国．
mi tierra｜生まれ故郷．
tierra natal｜生まれた国．
abandonar SU tierra｜故郷を捨てる．
salir de SU tierra｜故郷を出る．
6 地域，土地；〘主に複数で〙 地所．
tierra española｜スペインの地．
tierra quemada｜焦土．
comprar [vender] tierras｜土地を買う［売る］．
por estas tierras｜このあたりでは．
visitar [ver] tierras｜諸国を巡る．
Tiene tierras en el sur.｜彼［彼女］は南部に土地を持っている．
la tierra de María Santísima｜〘話〙 アンダルシア．
tierra de nadie｜無人地帯，中立地帯．
Tierra Prometida / Tierra de Promisión｜〖聖〗 約束の地（カナン）；肥沃な地帯．
Tierra Santa｜〖聖〗 聖地（パレスチナ）．
7 世の中，世間，現世．
soportar las desgracias en la tierra｜この世の不幸に耐える．
No hay nadie en la tierra que pueda hacer tal cosa.｜そんなことのできる人がこの世の中にいるものか．
8 〖電〗 アース．
conectar a tierra / hacer tierra｜アース（を接地）する．
9 〖スポ〗
tierra batida｜クレーコート．
10 〘ラ米〙 砂［土］ぼこり．
(1) 〘話〙 うつむきに倒れる．
(2) （尊敬のしるしとして）大地に口づけをする．
〘話〙 〈人〉に深く感謝する．
倒れる；夢破れる，期待が消える．
…を破壊する；落とす；打倒する．
〈人〉を葬る．
〈作物などが〉その土地産の．
frutos [productos] de la tierra｜その土地の産物．
…を覆す，だめにする．
una objeción que echa por tierra un razonamiento｜ある理論を根底から揺るがす反証．
へり下る．
〘比喩的〙 …をもみ消す，葬り去る．
〘諺〙 鳥なき里のコウモリ（←盲人の国では片目の人が王様）．
〘話〙 津々浦々で，至る所で．
とっくに墓に入ってる．
〈人〉の足元がぐらつく，確信が持てない．
岸に近づく．
〘話〙 一目散に逃げ出す，身を隠す．
〘話〙 乗り損ねる．
…を苦労して手に入れる．
〘話〙 穴があったら入りたい（▲慣用表現）．
〘話〙 〈人〉が忽然(こつぜん)と姿を消す；ぱったり姿を見せなくなる．
倒れる；崩れる；だめになる．
［←〔ラ〕terram（terraの対格）；[関連]terreno, terraza, terrestre, territorio, terrón, enterrar, aterrizar. 〔ポルトガル〕〔伊〕terra. 〔仏〕terre. 〔英〕terrain「土地」，terrace「テラス」］