小学館 西和中辞典 第2版の解説
***tí・o, a, [tí.o, -.a]
[男] [女]
1 おじ，伯父，叔父；おば，伯母，叔母．
tío [tía] carnal｜おじ［おば］（父母の兄弟姉妹）．
tío segundo [tercero] / tía segunda [tercera]｜おじ，おば（父母のいとこ［はとこ］）．
tío abuelo / tía abuela｜大おじ，大おば（祖父母の兄弟姉妹）．
2 〘話〙 〘特に田舎で，結婚している年輩の人に対し名前につけて〙 おじさん，おじちゃん；おばさん，おばちゃん．
tío Pedro｜ペドロおじさん．
3 〘男性複数形で〙 おじ夫婦．
¿Cómo siguen tus tíos?｜おじさんたちは元気かい．
4 〘話〙 〘賞賛あるいは軽蔑〙 やつ，あいつ；（あの）女．
Antonio es un tío muy sociable.｜アントニオはとてもつきあいのいいやつだ．
Tú eres un tío sensacional.｜君はすばらしいやつだ．
5 〘話〙 〘呼びかけ〙 〘友達・同輩・同僚に対して〙 おい，ねえ．
¡Tío! ¿Vamos a comer?｜おい，食事に行こう．
¡No te enfades, tía!｜ちょっとあんた，そんなにかりかりしないでよ．
6 〘話〙 〘名前を知らない場合・伏せる場合に〙 誰それ，あの人．
Hay un tío delante de tu casa.｜君の家の前に誰かいるよ．
━[女] 売春婦．
〘話〙 〘俗〙 そんな話うそに決まっている．
〘話〙 無理だ，そう簡単なことじゃない；全然だめだ．
〘話〙 〘皮肉〙 大金持ちの親戚がいる．
José está forrado de dinero. Tendrá un tío en América.｜ホセは羽振りがいいけど，きっと大金持ちの親戚でもいるんだろうね．
〘話〙 〘俗〙 いい女．
〘ラ米〙 (チリ) 質屋．
〘話〙 〘俗〙 （肉体的に）魅力的な男．
アメリカ合衆国（政府）（▲英語の U. S をもじった Uncle Sam に由来）．
男らしい男，すごいやつ．
［tío，tía ←〔後ラ〕thīus，thīa ←〔ギ〕theîos，theía；[関連]tiovivo. 〔ポルトガル〕tio，tia．〔伊〕zio，zia］