小学館 西和中辞典 第2版の解説
***to・car, [to.kár]
[102][他]
1 〈人・ものに〉触る，触れる；いじる；接触する．
No pude tocar el techo.｜私は天井に手が届かなかった．
El sillón está tocando la pared.｜そのひじ掛けいすは壁すれすれに置かれています．
2 〈作品・書類などに〉手を加える．
No lo toques más.｜もうそれをいじるなよ．
3 〈楽器を〉弾く；〈楽曲を〉（楽器で）演奏する．
tocar la flauta｜フルートを吹く．
tocar el tambor｜太鼓を打つ．
tocar el violín｜バイオリンを弾く．
Dice que de niña aprendió a tocar el piano.｜彼女は子供のときにピアノを習ったと言っています．
Me gusta tocar sonatas.｜私はソナタを弾くのが好きです．
4 〈呼び鈴・鐘などを〉鳴らす．
Nadie tocó el timbre.｜誰も呼び鈴を鳴らさなかった．
El reloj de la iglesia ha tocado las doce.｜教会の時計が12時を打った．
5 〈話題を〉持ち出す，〈話題に〉言及する．
No quería tocar temas políticos.｜私は政治の話題に触れたくなかった．
6 ⸨a＋人〈人〉の⸩ 〈心に〉響く，〈心を〉動かす；〈人を〉感動させる．
Me ha tocado el corazón.｜私は心を動かされた．
A mí el actor no me ha tocado nada.｜私はその俳優には全然心がときめきませんでした．
Usted me ha tocado el amor propio.｜私はあなたに自尊心を傷つけられました．
7 〈船が〉〈港に〉到着する，寄る．
tocar puerto｜寄港する．
8 …と血縁関係がある．
9 〈金・銀を〉試金する．
━[自]
1 触る；⸨a... …を⸩ たたく．
tocar a la puerta｜ドアをノックする．
2 ⸨a... / con... …に⸩ 接触する；…と隣り合わせである．
El otoño tocaba a su fin.｜秋が暮れようとしていた．
3 演奏する；〈音が〉鳴る．
Hoy va a tocar un grupo de rock.｜今日はロックグループが演奏します．
Las campanas tocaban a misa.｜鐘がミサを知らせて鳴っていた．
4 ⸨tocarle (a＋人)⸩
(1) ⸨〈人〉に⸩ 〈番が〉回る；〈くじなどが〉当たる．
Te va a tocar el turno de nuevo.｜君にはもう一度番が回るだろう．
¿A quién le toca?｜誰の番ですか．
Nos tocó el mejor guía.｜私たちには最高のガイドがついた．
(2) ⸨〈人〉が⸩ ⸨＋不定詞…する⸩ ことになる，するときである（▲不定詞が主語）．
Ese día me tocó leer mi comunicación.｜その日は私の学会発表の日だった．
Le tocará sufrir.｜彼［彼女］は苦しむことになるだろう．
5 ⸨a＋数量表現⸩ （分配で）…ずつ割り当てとなる．
Tocamos a dos naranjas por persona.｜私たちは1人につきオレンジ2つが割り当てられた．
6 ⸨en...⸩ ⸨…に⸩似通っている，⸨…と⸩紙一重である．
Esto toca en lo absurdo.｜これはばかげている．
[再]
1 〈自分の体の部位を〉触る．
Él dijo tocándose la cintura que le dolía ahí.｜彼は腰を触りながらここが痛いと言った．
2 （自分の）頭を覆う；⸨con... …を⸩ かぶる．
tocarse con un sombrero｜帽子をかぶる．
3 〘複数主語で〙 〈2つ以上のものが〉接触する，触れ合う．
Los dos hilos no deben tocarse.｜2つの糸は接触してはいけない．
（今）…するときだ．
…に関しては．
〈人が〉身近に関わる，経験する；感じる．
［語源不詳（鐘の音の擬音語か）；[関連]tocado, (re)toque, tocata. 〔伊〕〔英〕toccata］