小学館 西和中辞典 第2版の解説
***to・no, [tó.no]
[男]
1 （声の）調子；口調，語気．
bajar el tono｜声をひそめる；語気を和らげる．
cambiar [mudar] de tono｜口調を変える．
en tono airado [irritado]｜怒った［いらいらした］口調で．
hablar en un tono suave [duro]｜穏やかな［厳しい］口調で話す．
subir el tono｜語気を荒げる；音量をあげる．
El tono de su voz indicaba lo contenta que estaba.｜彼女はその口ぶりから，いかにも満足そうだった．
2 音質，トーン；音量；ピッチ；〖音声〗 声調．
tono alto [bajo]｜高い［低い］音調．
tono fundamental｜原音，基音．
acento de tono｜ピッチアクセント．
3 （文章・会話などの）調子，スタイル．
el tono de una carta｜手紙の調子．
tono frívolo｜軽薄な文体；中身のない話．
dar un tono de...｜…の様相を与える．
4 色合い，濃淡；〘比喩的〙 色彩．
un tono caliente｜暖色．
un tono neutro｜中間的な色合い．
un tono político｜政治的な色彩．
un traje de un tono azul muy oscuro｜濃紺のスーツ．
5 〖音楽〗
(1) 全音；音階；調．
tono entero｜全音．
tono semitono｜半音．
tono mayor [menor]｜長調［短調］．
tono de do menor｜ハ短調．
(2) 音叉(おんさ)．
(3) （トロンボーンの）Ｕ字形滑奏音．
6 傾向；活力．
tono del mercado｜市況．
7 （家族などの）社会的地位，階級；気品，風格．
una familia de tono｜社会的地位の高い家庭．
de buen [mal] tono｜上品［下品］な．
8 （電話などの）通信音．
9 元気，活力．
perder tono｜元気をなくす．
10 〖医〗 （筋肉の）正常な緊張状態．
このようにして．
…と調和して，…にふさわしい．
Paga un alquiler que no está a tono con sus ingresos.｜彼［彼女］は収入に不釣り合いな家賃を払っている．
必要条件を備えている．
〘話〙 威張る，偉そうにする，うぬぼれる．
再三再四言う．
釣り合いがとれている；ご機嫌である．
下品である．
ふさわしくない，場違いの．
ふさわしくない，場違いである．
（周囲と）釣り合いをとる，調子を合わせる；ご機嫌になる．
不用意［不作法］な言動，突拍子もないこと．
不用意に，だしぬけに．
声を荒らげる；成り上がる；傲慢(ごうまん)になる．
［←〔ラ〕tonum（tonusの対格）「緊張；音調」 ←〔ギ〕tónos（「弦の張り」が原義）；[関連]tónico, átono, monótono, entonación, sintonizar. 〔英〕tone. 〔日〕トーン］