小学館 西和中辞典 第2版の解説
***ton・to, ta, [tón.to, -.ta]
[形]
1 ⸨名詞＋⸩ ⸨ser＋ / estar＋⸩ ばかな，愚かな，まぬけな（⇔ listo）．
nuestro hijo tonto｜うちのばか息子．
Yo soy tan tonto que me lo creía.｜愚かなことに私はそれを信じ込んでいた．
Estás tonta, hija. Concéntrate.｜ぼうっとしてないで集中しなさい．
Es lo bastante tonto para creerlo.｜それを信じるなんてやつはばかだ．
2 ⸨＋名詞／名詞＋⸩ ばかげた，軽率な．
una idea tonta｜浅はかな考え．
¡Pregunta tonta!｜ばかげた質問だな．
3 ⸨ser＋⸩ お人よしの；ぼやぼやした．
Fue tan tonto que se dejó engañar por tu amabilidad.｜彼はたいへんお人よしだったので，君の優しさにだまされてしまった．
4 ⸨ser＋⸩ 感傷的な，涙もろい．
Es muy tonta y llora con facilidad.｜彼女はとても涙もろくてすぐに泣く．
5 ⸨ser＋ / estar＋⸩ わずらわしい，やっかいな；〈子供が〉聞き分けのない，むずがる．
Venga, no seas tonta, que eso no es nada.｜さあ，聞き分けのないこと言ってないで．なんでもないんだから．
6 ⸨名詞＋⸩ 無駄な，無意味な．
un gasto tonto｜無駄な出費．
Hoy tengo el día tonto.｜今日は何もする気がしない［何もすることがない］．
7 ⸨estar＋⸩ びっくりした，唖然(あぜん)とした．
Se quedó tonta al oírlo.｜それを聞いて彼女は腰を抜かした．
8 ⸨estar＋⸩ うぬぼれた，思い上がった，横柄な．
━[男] [女]
1 ばか者，愚か者；感傷的な人．
Cuando vi a mi niño, lloré como una tonta.｜わが子を見ると，私はつい泣いてしまった．
2 〘軽蔑〙 知的障害者．
━[男]
1 道化師．
2 〘ラ米〙
(1) (コスタリカ) (コロンビア) (ベネズエラ) 〖遊〗 （トランプ）ばば抜き．
(2) (チリ) （先端に鉄球の付いた）投げ縄．
(3) (コスタリカ) (コロンビア) (チリ) （強盗が使う）短い金てこ．
〘話〙 無意識に，それと知らずに．
A lo tonto, a lo tonto llevamos ya un rato hablando.｜私たちはいつの間にか話し込んでいた．
〘話〙 でたらめに，むちゃくちゃに．
〈人〉を驚かす．
〘話〙 ばかなまねをする，ばかなことを言う；無為に過ごす．
〘話〙 気がつかない［知らない，聞こえない］ふりをする（＝hacerse el sueco）．
No te hagas la tonta, que lo conoces.｜しらばくれるのはやめなさい，彼を知っているはずだ．
勝手に動く手．
Ten cuidado. Tiene la mano tonta cuando está con una chica.｜注意して．彼は女の子といると手が動くから．
(1) 横柄になる，態度が大きくなる．
(2) 〈子供が〉むずがる．
思わず出る笑い．
Sólo al oírlo me dio la risa tonta.｜それを聞いただけで，私は思わず吹き出した．
〘話〙 どうしようもないばかである．