小学館 西和中辞典 第2版の解説
to・pe2, [tó.pe]
[男]
1 先端．
a(l) tope｜先端を突き合わせて．
de tope a tope｜端から端まで．
hasta el tope｜へり［縁］まで．
2 限界，極限，最高（値）．
precio tope｜最高値．
fecha tope｜締切日．
rebasar el tope｜限界を越える．
repostar [llenar] a tope｜満タンにする．
poner tope a SUS ambiciones｜〈人〉の野望を阻む．
3 〖海〗 （トップマストの）檣頭(しょうとう)；檣楼員．
4 〘ラ米〙 (アルゼンチン) (コロンビア) 頂上，山頂．
a(l) tope
〘話〙 最大限に；ぎゅうぎゅう詰めで．
trabajar a tope｜精一杯働く．
El autobús iba a tope.｜バスはぎゅうぎゅう詰めだった．
hasta el tope [los topes]
限界まで；〘話〙 ぎゅうぎゅう詰めで．
to・pe1, [tó.pe]
[男]
1 衝突；頭突き，角の突き合い．
2 制動［固定］するもの，制動装置；止め（具）．
tope de puerta｜ドア押さえ．
tope de retención｜止め（具），車止め．
3 出っぱり；（車両などの）緩衝器［装置］，バンパー．
4 障害，障壁．
Ahí está el tope.｜そこが問題だ．
5 けんか，口論．
6 〘ラ米〙 模擬闘鶏；闘鶏をけしかけること．