小学館 西和中辞典 第2版の解説
*to・que, [tó.ke]
[男]
1 触れること，接触．
toque de varita mágica｜魔法の杖(つえ)の一触れ．
dar unos toques en la garganta｜のどに薬を塗布する．
2 加筆，手直し，仕上げ．
dar el último toque a...｜…に仕上げの筆を加える．
darse un toque｜化粧直しする．
3 （絵などの）筆遣い；タッチ．
toque fino｜洗練されたタッチ．
toque de luz｜〖美〗 ハイライト．
4 要点，核心，微妙な点．
Ahí está el toque.｜そこが肝心な点だ．
5
(1) （楽器・鐘などの）音，響き．
toque de difuntos｜弔いの鐘．
toque de oración｜アンジェラスの鐘．
Al toque de las doce, Cenicienta marchó precipitadamente a su casa.｜鐘が12時を打つと，シンデレラは急いで家に帰った．
(2) 合図，警報；〖軍〗 合図のラッパ．
dar el toque de alarma｜警鐘を鳴らす．
toque de atención｜警告．
toque de diana｜〖軍〗 起床らっぱ．
6 試金．
piedra de toque｜試金石．
7 〖スポ〗 球扱い，キック（＝～ de balón）；（フェンシング）突き．
8 〘ラ米〙
(1) (ボリビア) 順番，番．
(2) 〘俗〙 （マリファナ）タバコの一服．
a toque de campana
時間に正確に．
dar los primeros toques
始める，手をつける．
dar un toque a＋人
〈人〉に警告する，知らせる；〈人〉に探りを入れる，打診する．
toque de queda
(1) 夜間外出禁止令．
(2) 晩鐘．
(3) 〖軍〗 帰営らっぱ，消灯らっぱ．
toque(-), toqué(-)
[活] →tocar.