小学館 西和中辞典 第2版の解説
***to・tal, [to.tál]
[形]
1 ⸨名詞＋⸩ 全部の，全体の，総計の，総…．
la suma total de (los) gastos｜経費［支出］の総額．
El peso total del coche es (de) 1.950 kilos.｜車の総重量は1950キロだ．
El número total de desempleados se sitúa en 7.096.064 personas.｜失業者の総数は709万6064名である．
Las ventas totales alcanzaron los 4.500 millones de yenes.｜総売り上げは45億円に達した．
La población total de España es aproximadamente de 41 millones (de personas).｜スペインの総人口はおよそ4100万人である．
2 ⸨＋名詞／名詞＋⸩ ⸨ser＋⸩ 完全な，全面的な．
la independencia total de Angola｜アンゴラの完全独立．
la retirada total de las tropas americanas｜アメリカ軍の完全撤退．
declarar la guerra total contra...｜…への総力戦［全面戦争］を宣言する．
expresarse con total libertad｜全く自由に意見を述べる．
expresar su total apoyo al proceso de paz en Oriente Medio｜中東和平の全面支援を表明する．
Estamos en total desacuerdo con vuestras propuestas.｜我々は君たちの提案に全く不賛成だ．
Ha habido un cambio total estos diez años.｜この10年ですっかり変わった．
La victoria de la derecha es total.｜右派の完勝である．
━[副]
1 〘話〙 結局，つまり，要するに．
Total, que me marché.｜結局私は出て行った．
Total, que te casas con él.｜つまり君は彼と結婚するという訳か．
2 〘話〙 実は…だから，どうせ…だから．
No sé por qué no me lo has dicho；total, no pasa nada.｜なんで僕に言わなかったんだい，どうせ何でもないのに．
━[男]
1 総額，総計，合計（＝suma）．
Se vende(n) un total de 84.000 coches.｜計8万4000台の乗用車が売れる．
Ha sido condenado a un total de 273 años de cárcel.｜彼は計273年の禁固刑を宣告された．
2 全体，全部，全員．
el [un] 16,3 por ciento del total de los encuestados｜アンケート回答者全体の16.3パーセント．
El total de la población es cristiano.｜住民全部がキリスト教徒である．
つまり，結局；全部で，合計して．
¿Cuánto cuesta en total?｜全部でおいくらですか．
Las ventas de motos crecieron un 27％ respecto al año anterior. En total, se matricularon unas 80.000 unidades.｜バイクの販売は前年比27パーセント増加した．つまり約8万台が登録された．
完全無料（の，で）（＝totalmente gratis）．
viajes gratis total a Mallorca｜マジョルカへの全く無料の旅行．
［←〔ラ〕tōtālem（tōtālisの対格）[形] （tōtus「すべての」より派生）；[関連]totalidad, totalitarismo. 〔英〕total］