小学館 西和中辞典 第2版の解説
***tra・ba・jar, [tra.ƀa.xár]
[自]
1 働く，仕事をする；勉強［研究］する．
trabajar por horas｜時給で働く．
trabajar a tiempo parcial｜パートタイムで働く．
Se mata trabajando para mantener a su familia.｜家族を養うために彼［彼女］は身を粉にして働いている．
Esa actriz trabaja muy bien.｜その女優は演技がうまい．
2 ⸨en... …に⸩ 勤める；⸨de... / como...⸩ ⸨…として⸩働く，勤める，⸨…を⸩演じる；⸨con... …と⸩ 取引する，仕事する．
¿En qué trabajas?｜仕事は何ですか．
Durante un tiempo trabajé de camarera.｜一時期私はウェイトレスとして働いた．
3 〈機械などが〉動く，作動する．
trabajar a pleno rendimiento｜フル稼働する．
Estas máquinas trabajan día y noche.｜これらの機械は昼夜を問わず動いています．
El tiempo ha trabajado a nuestro favor.｜天気が私たちの味方をした．
4 〈土地・植物が〉作物を産出する．
━[他]
1 〈問題などに〉取り組む，努力をつぎ込む；研究する．
La pintora trabaja muy bien los animales.｜その画家は動物をよく研究している．
▲再帰代名詞を伴って意味を強調することがある．→[再] 1．
2 〈商品などを〉扱う，商う．
No trabajamos estos productos.｜私たちはこれらの商品は扱っておりません．
3 〈土地を〉耕す；〈体を〉鍛える．
Él vive aquí trabajando la tierra desde hace muchos años.｜彼は何年も前から土地を耕してここに住んでいる．
4 …を扱う，細工する；〈生地・粘土などを〉こねる．
Tiene una gran técnica al trabajar mármol.｜彼［彼女］は大理石の細工にすばらしい技術を発揮する．
5 〘話〙 〈人を〉説得する，〈人に〉働きかける．
Trabaja a aquel hombre para que se encargue del asunto.｜君はその件を引き受けるようあの男を説得しなさい．
▲再帰代名詞を伴って用いることもある．→[再] 2．
[再]
1 努力する，力を入れる．
Durante el día se trabajó para recaudar información.｜日中は彼［彼女］は情報集めに終始した．
2 〈人を〉説得する，〈人に〉働きかける．
Si te la trabajas, te dejará el dinero.｜彼女を説得すれば，君にお金を貸してくれるでしょう．
［←〔古スペイン〕「（骨折って）働く，苦しむ」 ←〔俗ラ〕*tripaliare「拷問にかける」；*tripalium「（3つの棒の付いた）拷問の道具」（〔ラ〕tri-「3」＋〔ラ〕pālus「杭，棒」＋名詞語尾）より派生；[関連]trabajo, trabajador. 〔仏〕travail「仕事」．〔英〕travel（昔の旅は苦痛を伴うものと考えられた）］