trabar

小学館 西和中辞典 第2版

^*tra・bar, [tra.ƀár]

[他]

1 捕らえる，つかむ．

Cuando corría el perro hacia la calzada, su amo lo trabó de atrás.｜犬が車道の方へ走っていたとき，飼い主はそれを後ろから捕まえた．

2 つなぐ，結ぶ；接合［結合］する．

3 妨げる，邪魔をする（＝frenar, obstaculizar）．

trabar el desarrollo｜発展を妨げる．

4 〈液状のものを〉濃くする，どろりとさせる；粘りを与える．

5 始める，開始する．

trabar batalla｜戦争を始める．

trabar conversación｜口を利く；話し合いを始める．

trabar amistad｜友情を結ぶ．

6 固定する；足かせをはめる．

7 〖法〗 差し押さえる，〈権利を〉差し止める．

8 （のこぎりの）目立てをする．

9 〘ラ米〙 (キューバ) (グアテマラ) 〘話〙 だます，欺く．

━～・se

[再]

1 〈舌・足などが〉もつれる；絡まる．

Se le trabó la lengua.｜彼［彼女］は舌がもつれた．

2 〈液状のものが〉濃くなる，どろりとする；粘る．

3 言い争いをする，けんかする．

4 〘ラ米〙 (キューバ) 自分が何を話していたかわからなくなる．

出典　小学館 西和中辞典 第2版