traducir

小学館 西和中辞典 第2版

^***tra・du・cir, [tra.đu.θír/-.sír]

[37][他]

1 ⸨de... 〈ある言語〉から⸩ ⸨a... 〈他の言語〉に⸩ 翻訳する，訳す；通訳する．

traducir una novela del japonés al español｜日本語からスペイン語に小説を翻訳する．

traducir literalmente｜直訳する．

traducir simultáneamente｜同時通訳する．

2 〈考えなどを〉（言葉や態度で）表現する；〈言葉・記号などを〉説明する，解釈する．

Él tradujo lo que dije como una ofensa.｜彼は私の発言を侮辱と取った．

3 ⸨en... …に⸩ 変える，変化させる．

El objetivo de este movimiento es traducir las buenas intenciones en acciones concretas.｜この運動の目的は善意を具体的な行為にすることである．

━～・se

[再]

1 ⸨en... …に⸩ （結果として）なる，変化する．

Muchas veces la ira se traduce en resentimiento.｜しばしば怒りは恨みへと変わる．

2 〘3人称で〙 翻訳される；解釈される．

¿Cómo se traduce esta frase?｜この文はどう訳しますか．

［←〔ラ〕trādūcere（trāns「向こうへ」＋dūcere「導く」；「向こうへ導く」が原義）；[関連]traducción］

出典　小学館 西和中辞典 第2版