小学館 西和中辞典 第2版の解説
***tra・er, [tra.ér]
[58]［[現分] は trayendo, [過分] は traído］[他]
1 ⸨a＋人〈人〉に⸩ …を持って来る；〈人を〉連れて来る．
Trae la llave.｜鍵(かぎ)を持って来てよ．
¿Nos trae la cuenta, por favor?｜すみません，会計をお願いします（▲Nos が a＋人に相当）．
¿Qué te trae por aquí?｜君はなんでこんなところにいるの．
Ella me trajo hasta casa.｜彼女が私を家まで連れて来てくれた．
2 ⸨a... 〈場所〉に⸩／⸨a＋人〈人〉に⸩ …をもたらす，引き起こす．
La música le trajo la tranquilidad.｜音楽で彼［彼女］は心が落ち着いた（le が a＋人に相当）．
Tus palabras traen preocupaciones.｜君の言葉で不安が募っている．
Las cigüeñas traen buena suerte a las casas donde anidan.｜コウノトリは巣を作った家に幸運をもたらす．
3 〈衣類などを〉身につけている；携行する；〈感覚などを〉持つ．
por el asombro que traía en la mirada｜彼［彼女］が驚きの目をしていたので．
¿Cuánto dinero traes?｜君は（今）いくらお金持っているの．
¿Traes hambre?｜君はお腹がすいているの．
4 〈記事などを〉掲載している．
La revista no trae nada sobre este asunto.｜雑誌はこの件については何も掲載していない．
5 ⸨＋形容詞およびその相当語句…（の状態）に⸩ する．
Él ya traía la bufanda puesta.｜彼はもうマフラーをつけていた．
¿Qué traes cargado a la espalda?｜君は何を背中に背負っているのですか．
▲形容詞は目的語の性数に一致．
[再]
1 〈よくないことを〉たくらむ．
Él se trae algo entre manos.｜彼はなにかたくらんでいるぞ．
2 持ちこむ，連れてくる．
Me he traído el ordenador.｜私はパソコンを持ってきました．
3 〘スペイン〙 ⸨bien [mal]を伴い⸩ よい［悪い］身なり［態度］である．
〈人〉を振り回す；翻弄する．
Hay tres problemas que nos traen a mal traer.｜私たちが困っている問題が3つある．
〈人〉を奔走させる，振り回す．
〈人〉を悩ませる，〈人〉の頭痛の種である．
〈人〉を無頓着にする．
Le traía aquello sin cuidado.｜あのことには彼はまったく無頓着でした．
〈ことが〉…を生む，引き起こす．
Las lluvias a veces traen consigo efectos negativos.｜雨は時によってマイナス効果になります．
〘俗〙 〈人〉が全然気に留めない，関知しない．
〘ラ米〙 (メキシコ) 〘話〙 …に（ついて）ぶつぶつ言う，小言を言う．
〈人〉に好都合である，味方する．
〈問題などが〉（予想より）難しい，手ごわい；〈人が〉気難しい，厄介な．
［←〔ラ〕trahere「引く，引き寄せる」；[関連]tracción, tractor, atraer, tratar. 〔英〕drag「引っ張る」，draw「引く」，traction「牽引(けんいん)」］