小学館 西和中辞典 第2版の解説
**tra・gar, [tra.ǥár]
[103][他]
1 飲み込む．
Usted tiene que tragar la pastilla.｜錠剤を飲まなければいけません．
El barco fue tragado por el mar.｜その船は海に飲み込まれた．
▲再帰代名詞を伴って用いられることが多い．→[再] 1．
2 我慢する．
No lo puedo tragar.｜やつとはやっていけない．
3 〈機械が〉〈燃料を〉消費［浪費］する．
4 〘ラ米〙 (ラプラタ) 〘隠〙 猛勉強する．
━[自]
1 飲み込む．
tragar con dificultad｜やっと飲み込む．
2 中に通す．
Este inodoro no traga.｜この便器は詰まっている．
3 〘話〙 提案を受け入れる．
[再]
1 飲み込む，がつがつ食べる；吸い込む．
Mi perro se tragó el pedazo de carne sin masticarlo.｜私の犬は肉片をかまないで飲み込んだ．
2 〘話〙 信じ込む，うのみにする．
Se traga cuanto le dicen.｜彼［彼女］は言われたことはなんでも信じてしまう．
3 〘話〙 〈不快・侮辱的なことを〉甘受する，我慢する（＝sufrir）．
tragarse su insulto [desplante]｜彼［彼女］の侮辱［横柄な態度］に耐える．
4 気づかれないようにする．
tragarse el dolor｜痛くないふりをする．
tragarse las lágrimas｜涙を隠す．
5 〈人・ものが〉身を隠す．
Parece que a Juan se lo tragó la tierra.｜フアンは神隠しにでもあったようだ．
6 〘話〙 最後までやり終える．
7 〈障害物に〉ぶつかる．
8 〘ラ米〙 (コロンビア) 〘話〙 ほれる．
わなにはまる．
〘話〙 〈怒り・憤りなどを〉黙ってこらえる．
〘話〙 〈怒り・不快なことを〉腹の中でぐっとこらえる．