小学館 西和中辞典 第2版の解説
***tran・qui・lo, la, [traŋ.kí.lo, -.la]
[形]
1 ⸨ser＋ / estar＋⸩
(1) ⸨＋名詞／名詞＋⸩ 穏やかな，平穏な．
las tranquilas aguas del lago｜静かな湖水．
pasar unas vacaciones tranquilas｜のんびりした休暇を過ごす．
El mar está hoy tranquilo.｜今日の海は穏やかだ．
(2) ⸨多くは名詞＋⸩ 物静かな，おっとりした，落ち着いた．
responder con (un) tono tranquilo｜物静かな口調で答える．
Mi nieto es un niño tranquilo.｜私の孫はおとなしい子だ．
Hoy está tranquila mi niña.｜今日うちの子はおとなしい．
(3) 平然とした，平気な，冷静な．
Es muy tranquilo aun cuando tiene problemas.｜彼は問題を抱えているときでさえ冷静だ．
2 ⸨estar＋⸩ （心が）安らかな，安心した，心配のない．
Podremos dormir tranquilos a partir de esta noche.｜今晩からは安眠できるだろう．
3 ⸨＋名詞／名詞＋⸩ ⸨ser＋ / estar＋⸩ 静かな，閑静な．
La calle está tranquila a estas horas.｜この時間になると通りも静かだ．
una tranquila zona residencial / una zona residencial tranquila｜閑静な住宅街．
4 〘間投詞的に〙 大丈夫，心配しないで（▲もっと口語的には tranqui）．
Tú, tranquilo, que todo saldrá bien.｜心配するな，すべてうまくいくさ．
5 良心に恥じるところがない．
¿Por qué vas a dimitir si tienes la conciencia tranquila?｜やましいところがないならどうして君は辞めるのだ．
━[男] [女] おっとりした人，鷹揚(おうよう)な人，のん気者．
〈人〉をそっとしておく．
Déjame tranquilo, que me duele la cabeza.｜そっとしておいてよ，頭痛なんだから．
落ち着きなさい．
Estate tranquila, niña. Todavía queda tiempo.｜落ち着いて，まだ時間はあるよ．
ほっとする，安堵(あんど)の胸をなでおろす．
Respiran tranquilos porque esperaban fugas de votos.｜票が逃げると予想していたので，彼らはほっとしている．
［←〔ラ〕tranquillum（tranquillusの対格）；[関連]tranquilidad, tranquilizar. 〔英〕tranquil. 〔日〕トランキライザー］