trapo

小学館 西和中辞典 第2版

^**tra・po, [trá.po]

[男]

1 ぼろ（布），布切れ．

2 ふきん（＝～ de cocina）；ぞうきん．

secar los platos con un trapo｜ふきんで皿をふく．

3 〖海〗 帆．

4 〖闘牛〗 カパ capa；ムレータ muleta.

5 〘話〙 （女性の）衣服．

hablar de trapos｜おしゃれの話をする．

a todo trapo

(1) 帆を全部揚げる．

(2) 大急ぎで，取るものも取りあえず．

acudir a todo trapo al lugar del accidente｜事故現場に急行する．

dejar a＋人 como un trapo

〈人〉をこっぴどくやっつける，ぐうの音も出させない．

destapar los trapos sucios

問題点を洗い出す．

hecho [como] un trapo

〘話〙

(1) （服装が）悪趣味の，かっこわるい．

(2) くたくた［ぼろぼろ］の．

ir de trapo

〘話〙 買い物に行く．

lavar los trapos sucios

〘話〙 〈2人［2つのグループ］が〉問題［意見の相違］を調整する．

Los trapos sucios se lavan en casa.

〘諺〙 内輪の恥は人目にさらすな（←汚いぼろは家で洗う）．

poner a＋人 como un trapo (sucio)

〈人〉をさんざんののしる，こきおろす．

sacar los trapos sucios a relucir

胸につかえていたことを吐き出す．

soltar el trapo

わっと泣きだす；急に笑いだす．

tratar como un trapo sucio [viejo] a＋人

〘話〙 〈人〉を虐待する；〈人〉にひどい扱いをする．

出典　小学館 西和中辞典 第2版