小学館 西和中辞典 第2版の解説
**tras・pa・sar, [tras.pa.sár]
[他]
1 〈場所を〉越える；横切る．
traspasar un río｜川を渡る．
traspasar la frontera｜国境を越える．
traspasar el umbral de una casa｜家の敷居をまたぐ．
2 貫通する；染み通る．
La bala traspasó el corazón del soldado.｜弾丸は兵士の心臓を貫通した．
La tinta traspasaba el papel.｜インキが紙の裏側までにじんでいた．
3 ⸨a... …に⸩ 〈権利・義務などを〉譲渡する，譲り渡す．
traspasar el terreno [cargo] a SU hijo｜息子に土地［職務］を譲る．
traspasar a un jugador a otro equipo｜別チームに選手を移籍させる．
4 〈限度を〉超過する；〈規律などに〉違反する．
traspasar el límite de velocidad｜制限速度を超過する．
traspasar una ley｜法律に違反する．
5 ⸨de... 〈場所〉から⸩ ⸨a... 〈場所〉まで⸩ 移動させる，移す．
traspasar el ordenador de un lugar a otro｜コンピュータをある場所から別の場所に移す．
6 〈人（の心）を〉突き刺す；⸨a＋人〈人〉の⸩ 〈感覚などを〉貫く．
traspasar el oído｜耳をつんざく．
La pena me traspasó (el alma).｜悲しみが私の心を引き裂いた．
Este frío traspasa mis huesos.｜この寒さは骨まで染み渡る．