trastornar

小学館 西和中辞典 第2版

tras・tor・nar, [tras.tor.nár]

[他]

1 〈ものごとを〉混乱させる；かき乱す；〈計画などを〉乱す，覆す．

trastornar la idea de＋人｜〈人〉の考えをかき乱す．

Esto ha trastornado mis proyectos.｜このことが私の計画を狂わせた．

trastornar el orden público｜公共の秩序を乱す．

2 〈人を〉動揺させる，不安にさせる（＝preocupar）；〈人に〉迷惑をかける．

La guerra ha trastornado a mucha gente.｜戦争は多くの人々を不安に陥れた．

Me trastornó mucho su carta.｜彼［彼女］の手紙に私はひどく動揺した．

3 〈物を〉ひっくり返す，ごちゃごちゃにする，乱雑にする．

Pedro lo ha trastornado todo aquí.｜ペドロのお陰でここは何もかもめちゃくちゃになった．

4 熱狂させる，熱中させる；ほれ込ませる．

Me trastornan las joyas.｜私は宝石に目がない．

5 ⸨a＋人〈人〉の⸩ …を錯乱させる，おかしくする，狂わせる．

trastornar la salud｜健康を損なわせる．

trastornar la mente｜頭を混乱させる．

━～・se

[再]

1 心を乱す，動転する；気がふれる．

A raíz de la muerte de su esposa se trastornó.｜妻を失って彼はすっかりおかしくなった．

2 混乱する，ごちゃごちゃになる．

出典　小学館 西和中辞典 第2版