tratamiento

小学館 西和中辞典 第2版

^**tra・ta・mien・to, [tra.ta.mjén.to]

[男]

1 （人や動物に対する）扱い（方），取り扱い（方），待遇．

malos tratamientos｜冷遇．

tratamiento magnífico｜歓待．

Eso no es un tratamiento.｜それは人をもてなすやり方ではない．

2 敬称，称号，尊称，呼びかけ．

dar tratamiento a ＋人｜〈人〉に敬称を用いて話しかける．

dar tratamiento de tútú｜で（親しく）話す．

Le dieron el tratamiento de señoría.｜彼［彼女］に貴族の称号が与えられた．

[関連]敬称：
（Su, Vuestra）Alteza（王子・皇子に）殿下．
（Su, Vuestra）Excelencia / Excelentísimo（大貴族・大使・大臣・国会議員・学長などに）閣下．
Ilustrísimo（司教・高官などに）猊下(げいか)；閣下．
Ilustrísima Señoría（次官・局長・判事などに）殿．
Reverendísimo（枢機卿(けい)・大司教などに）猊下．
Reverendo（聖職者に）師．
（Su, Vuestra）Señoría（貴族などに）閣下．
Su Ilustrísima（司教に）猊下．
Su Majestad（国王・皇帝などに）陛下．
Su Majestad Católica スペイン国王陛下．

3 治療（法），手当，処置（＝～ médico）．

tratamiento con rayos X｜Ｘ線治療．

Debe usted ponerse en tratamiento.｜あなたは治療を受けるべきです．

Mi padre está bajo tratamiento médico.｜私の父は今治療中です．

4 処理，処置，加工．

el tratamiento de materias primas｜原料の加工．

tratamiento de datos / tratamiento de la información｜〖IT〗 データ処理．

tratamiento de textos｜〖IT〗 ワープロ（ソフト）．

apear el tratamiento a＋人

〈人〉に敬称を省略して話す，よそよそしい話し方をやめる．

出典　小学館 西和中辞典 第2版