小学館 西和中辞典 第2版の解説
tra・vés, [tra.ƀés]
[男]
1 傾斜，傾き．
La tela está cortada a través.｜布はバイアスに断ってある．
2 不運，不幸，逆境．
los traveses de la vida｜人生の不運．
3 〖建〗 大梁(おおばり)，横桁(げた)．
4 〖海〗 （船の）甲板梁，ビーム．
5 〖軍〗 防弾壁，防弾用遮蔽(しゃへい)物．
al través
横切って．
a través de...
(1) …越しに，…を通して，…の間を．
María mira a través de los cristales, hacia la terraza.｜マリアはガラス越しにテラスの方を見た．
(2) …を通じて，…を介して．
Mi hermana compra los cosméticos a través de internet.｜私の姉はインターネットで化粧品を買い求めている．
dar al través con...
…をだめにする，台無しにする．
de través
横向きに；斜めに．
ir de través
〖海〗 潮［風］に流される，漂流する．
mirar... de través
…を横目で見る．
［←〔ラ〕trānsversē[副] 「横切って，斜めに」（〔ラ〕trānsversus「横におかれた」より派生）；[関連]travieso, travesura, travesía, atravesar, verter. 〔英〕traverse「横切る」］