traza

小学館 西和中辞典 第2版

^*tra・za, [trá.θa/-.sa]

[女]

1 設計図；設計，構想，立案（＝trazado）．

realizar las trazas｜設計する．

2 容貌(ようぼう)，外観；様子，気配．

Me gusta su traza.｜私はあの手の顔が好きだ．

3 痕跡(こんせき)，形跡．

Aquí hay trazas del oso.｜ここにクマの足跡がある．

4 才能，能力，素質．

darse traza(s) en...｜…に才能を発揮する．

tener buena [mucha] traza para...｜…が非常にうまい．

tener mala [poca] traza para...｜…が下手である［あまりうまくない］．

5 〖数〗 （行列の）スプール，跡(せき)．

llevar [tener] trazas de＋不定詞

…しそうである，…の様子［気配］がある．

Este trabajo tiene trazas de no acabar nunca.｜いつまでたってもこの仕事は終わりそうもない．

por las trazas

一見したところ．

Por las trazas, se diría que es joven.｜彼［彼女］は一見若そうだ．

出典　小学館 西和中辞典 第2版