小学館 西和中辞典 第2版の解説
***tren, [trén]
[男]
1 列車，電車，汽車；鉄道（網）．
tren ascendente [descendente]｜上り［下り］電車．
cambiar de tren｜電車を乗り換える．
ir en [por] tren｜電車で行く．
perder el tren｜電車に乗り遅れる．
poner un tren suplementario｜列車を増発する．
tomar [coger] el tren｜電車に乗る．
subir al tren｜電車に乗り込む．
bajar del tren｜電車から降りる．
tren bala｜（新幹線などの）超高速列車．
tren botijo [de recreo]｜〘話〙 行楽列車．
tren correo｜郵便列車．
（tren de）Alta Velocidad Española｜スペイン超高速列車〘略 AVE〙．
tren de carga / tren de mercancía｜貨物列車．
tren de cercanías｜郊外電車．
tren (de) circunvalación｜環状線．
tren (de) cremallera｜アプト式鉄道．
tren de largo recorrido｜長距離列車．
tren de viajeros｜旅客列車．
tren directo｜直通列車．
tren exprés [expreso]｜急行列車．
tren mixto｜貨客列車．
tren nocturno｜夜行列車．
tren ómnibus｜普通列車．
tren rápido｜特急［急行］列車．
tren tranvía｜路面電車．
tren para [procedente de] Madrid｜マドリード行き［発］の列車．
2 （機械の連動する）装置，（一連の）機械，設備．
tren de aterrizaje｜〖航空〗 着陸［着水］装置．
tren de engranajes｜歯車装置．
tren de laminación / tren laminador｜圧延機．
tren delantero [trasero]｜〖車〗 フロント［リア］サスペンション．
tren de lavado｜洗車機．
tren de montaje｜組立ライン．
tren de ruedas｜〖機〗 （自動車などの）駆道装置．
3 ぜいたく，奢侈(しゃし)，豪華，豪勢．
tren de vida｜生活の豪華さ，ぜいたくな暮らし．
llevar un tren de vida｜ぜいたくに暮らす．
4 （歩く）速度，歩度．
ir a buen tren｜足早に歩く．
llevar buen tren｜足がはやい．
A este tren no llegaremos antes de oscurecer.｜こんなペースでは日暮れまでに着かないでしょう．
5 〘ラ米〙
(1) (キューバ) 〘話〙 ばかげた言動．
(2) (キューバ) (メキシコ) 仕事［作業］場；代理店．
tren de lavado｜洗濯場．
tren de mudanzas｜運送屋．
(3) (ラプラタ) 進行中，最中．
Está en tren de recuperación.｜目下，彼［彼女］は回復中である．
(4) (グアテマラ) (メキシコ) 動き回ること．
(5) (ウルグアイ) (メキシコ) 路面電車．
〘話〙
(1) ぜいたくに．
(2) 大急ぎで．
チャンスをつかむ，時勢に乗る．
〘話〙 〈人が〉かっこいい，魅力的な．
〘ラ米〙 …の準備中である．
〘話〙 たくさんの，大量の．
最後のチャンスを失う．
（甘い汁を吸おうと，あるいは不利益をこうむらないように）追随する，計画［話］に乗る．
［←〔仏〕train ←〔古仏〕「長く連なって移動する動物の群れ」（trainer「引っ張る」より派生）；[関連]trajinar, trineo, entrenar, traer. 〔英〕train「列車；訓練する」，training. 〔日〕トレーニング］