小学館 西和中辞典 第2版の解説
***tris・te, [trís.te]
[形]
1 悲しい（⇔alegre）．
(1) ⸨estar＋⸩ 悲しんでいる．
Están tristes por la muerte de su padre.｜彼らは父親に死なれて悲嘆に暮れている．
La lluvia le pone triste.｜雨が降ると彼は悲しくなる．
(2) ⸨＋名詞／名詞＋⸩ ⸨ser＋⸩ 悲しみを誘う，痛ましい；可哀想な．
una noticia triste｜悲しい知らせ．
el triste destino de los exiliados｜亡命者たちの悲惨な運命．
Nos olvidaremos de los días tristes.｜悲しい日々は忘れよう．
(3) ⸨＋名詞／名詞＋⸩ ⸨ser＋ / estar＋⸩ 悲しげな．
murmurar con una triste sonrisa｜悲しそうにほほえみながらつぶやく．
No pongas cara triste.｜悲しそうな顔をするな．
Sus ojos son [están] tristes.｜彼［彼女］（ら）の目は（今は）悲しげだ．
el caballero de la triste figura｜愁(うれ)い顔の騎士（＝Don Quijote）．
2 ⸨多くは＋名詞⸩ ⸨ser＋⸩ 残念な，嘆かわしい，遺憾な；不当な．
Esa es la triste realidad [verdad].｜残念ながらそれが現実［事実］だ．
Es triste que no hayamos ganado.｜我々が勝てなかったのは悔しい（▲ ser ～ que＋接続法）．
3
(1) ⸨名詞＋⸩ ⸨ser＋⸩ 陰気な（性格の）．
Elvira no es una triste mujer ni una mujer triste.｜エルビラは可哀想な女性でも陰気な女性でもない．
(2) ⸨多くは名詞＋⸩ ⸨ser＋ / estar＋⸩ 陰うつな，陰気な；もの寂しい，わびしい．
Hoy es un día triste.｜今日はうっとうしい日だ．
una casa triste｜薄暗い家．
4 ⸨＋名詞／名詞＋⸩ ⸨ser＋ / estar＋⸩ 〈色が〉くすんだ，あせた；〈花などが〉しおれた．
el triste color del suelo｜床のくすんだ色．
Hace tiempo que no he regado las plantas y están tristes sus flores.｜ずいぶん水をやらなかったので，花がしおれている．
5 ⸨＋名詞⸩ 〘話〙 貧弱な，乏しい，わずかな；一介の．
un triste empleado de banco｜しがない銀行員．
Nosotros seis vivimos con mi triste sueldo.｜私たち6人は私の薄給で暮らしている．
Sólo me queda un triste cigarrillo.｜タバコがたった1本しか残っていない．
6 〘ラ米〙 (ボリビア) (メキシコ) 内気な，はにかみ屋の；臆病(おくびょう)な．
━[男] 〘ラ米〙 〖音楽〗 トリステ：Andes 高原の民謡で哀愁のある恋歌．
〘話〙 …さえもない．
No he leído ni una triste página.｜1ページも読んでいない．
［←〔ラ〕trīstem（trīstisの対格）；[関連]tristeza, entristecer］