小学館 西和中辞典 第2版の解説
***úl・ti・mo, ma, [úl.ti.mo, -.ma]
[形]
1 ⸨＋名詞⸩ 最後の，終局の；最後期の，晩年の（▲多くは定冠詞・所有詞・指示詞・数詞などの限定詞＋．不定冠詞＋は少ない）．
la última oportunidad｜最後のチャンス．
la Última Cena｜〖カト〗 最後の晩餐．
en el último trimestre de este año｜今年の第4四半期に．
como [en] último recurso / en última instancia｜最後の手段として．
dar su último adiós a...｜…に最後の別れをする．
dar los últimos toques a... / dar la última mano a...｜…の最後の仕上げをする．
Diciembre es el último mes del año.｜12月は1年の最後の月である．
La última vez que hablé con él me lo dijo.｜彼とこの前話したとき，そう言われた．
La esperanza es lo último que se pierde.｜希望は最後まで失ってはならない．
una obra del último Picasso｜晩年のピカソの作品．
en los últimos años de su vida｜最晩年に．
2 ⸨＋名詞／名詞＋⸩ 決定的な，最終的な，究極の．
la última pena｜死刑．
El objetivo [fin] último es la privatización.｜最終目標は民営化だ．
Aceptamos su última oferta.｜我々は彼らの最終提案を受け入れた．
3 ⸨＋名詞⸩ 最近の，最新の．
la última información｜最新情報．
en los últimos cinco años｜この5年間に．
vestirse a la última moda｜最新流行を身にまとう．
4 ⸨＋名詞⸩ はるかかなたの，果ての，最上［最下］の；〈価格が〉最低の．
hasta el último rincón del mundo｜世界の隅々まで．
en la última planta [el último piso]｜最上階に．
el último cajón del armario｜タンスのいちばん向こう［上，下］の引き出し．
el último precio y el precio de cierre｜底値と終値(おわりね)．
━[男] [女] 最後の人［もの，こと］．
María fue la última en llegar a la fiesta.｜マリアはパーティーに最後にやって来た．
¿Quién ha llegado el último?―Carmen ha llegado la última.｜誰が最後に着いたの．―カルメンが最後に着いた．
━[男] 〘複数で〙 （月・年・世紀の）終わりごろ．
a últimos de diciembre｜12月の終わりごろに．
a últimos del siglo｜世紀末に．
〘ラ米〙 (チリ) 最近，近ごろ．
〘話〙 最新流行で．
Siempre va a la última.｜彼女はいつも最新のファッションだ．
結局，最後になって．
(1) ⸨de＋⸩ …の遅くに．
a última hora de ayer｜昨日遅くに．
(2) 間際に，いよいよというときに．
El ministro canceló a última hora su visita oficial.｜大臣はぎりぎりになって公式訪問を取り止めた．
…末，…の終わりごろに．
a últimos de mes [semana]｜月［週］末に．
〘ラ米〙
(1) (キューバ) (ベネズエラ) (ラプラタ) 〘話〙 最後の手段として．
(2) (ラプラタ) 〘話〙 最悪の，最低の．
Juan es de última, le sacó plata a su abuela sin que se diera cuenta.｜フアンは最低だ．おばあさんの知らないうちに金を引き出したんだ．
→a última hora.
いざとなったら，いよいよ困ったら．
(1) 死にかけている．
Nuestra vieja lavadora está en las últimas.｜うちの古い洗濯機は壊れかけている．
(2) 〘話〙 （金が）尽きかけている．
最後に；結局．
Pues, en cuarto lugar, y por último, quiero referirme a...｜それでは，4番目，つまり，最後に…のことを話してみたいと思います．
(1) 〘話〙 最新のものである．
Esto es lo último en ordenadores portátiles.｜これは最新型のノートパソコンだ．
(2) 最悪［最低］である．
¡Es lo último que me faltaba por oír!｜そんなことまで聞かなくちゃならないのか．
最新型，最新流行．
Este móvil está muy bien de precio y es el último grito.｜この携帯は値段もいいし，最新型だ．
［←〔ラ〕ultimum（ultimusの対格；ulter「向こう（側）の」の最上級）；[関連]ultimar, ultimátum, penúltimo, ulterior. 〔英〕ultimate］