小学館 西和中辞典 第2版の解説
***ú・ni・co, ca, [ú.ni.ko, -.ka]
[形] ⸨ser＋⸩
1 ⸨多くは＋名詞／名詞＋⸩ 唯一の，ただ一つの，ただひとりの．
Soy el único hijo, pero tengo dos hermanas.｜私はひとり息子ですが，姉妹が2人います．
Soy hijo único. No tengo hermanos.｜私はひとりっ子です．兄弟・姉妹はいません．
la única vía para evitar la quiebra｜破産を回避する唯一の道．
tramo de vía única｜単線区間．
sistema [régimen] de partido único｜一党独裁制［体制］．
el [un] único partido político｜唯一の政党．
Fue la única oportunidad [una oportunidad única] para nuestro equipo｜我々のチームにとって唯一のチャンス［またとないチャンス］だった．
con la única excepción de...｜…を唯一の例外として．
El euro es la moneda única de la UE.｜ユーロはＥＵの単一通貨だ．
Lo único que puedo decir es que lo siento.｜私が申し上げられるのはただ残念のひと言です．
La verdad es única y la mentira es diversa.｜真実は一つだけだがうそはさまざまだ．
2 ⸨名詞＋⸩ 独自の，特有な；比類のない，二つとない．
una obra única｜ユニークな作品．
un acontecimiento único en la historia de la humanidad｜人類史上他に例を見ない事件．
Ha sido una experiencia única en mi vida.｜それは私の人生でまたとない経験だった．
［←〔ラ〕ūnicum (ūnicusの対格；ūnus 「一つ（の），ひとり（の）」より派生）；[関連]〔英〕unique］