小学館 西和中辞典 第2版の解説
***u・nir, [u.nír]
[他]
1 ⸨a... …に／con... …と⸩ 結合させる，つなぎ合わせる．
unir los cables a los terminales｜ケーブルを端子につなぐ．
unir las piezas de madera con pegamento｜接着剤で木片を貼り合わせる．
El canal de Panamá une el Atlántico con el Pacífico.｜パナマ海峡は大西洋と太平洋をつないでいる．
2 〈人を〉団結させる；〈意思などを〉一致させる；〈組織などを〉連合［合併］させる．
unir a la familia｜家族の結束を固める．
unir los esfuerzos de todos｜皆の努力を合わせる．
Nos une el amor al arte.｜私たちをつないでいるのは芸術への愛である．
3 ⸨a... / con... 〈ある特質〉と⸩ 〈別の特質を〉併せ持つ．
Las obras de este pintor unen la delicadeza a la audacia.｜この画家の作品は大胆さと繊細さを兼ねそなえる．
4 〈液体などを〉混ぜ合わせる，均質にする．
unir las claras con las yemas｜白身に黄身を混ぜ合わせる．
5 〖医〗 〈傷口を〉縫合する．
El cirujano me unió la herida.｜外科医は私の傷を縫合した．
6 結婚させる，結婚式を司る（＝～ en matrimonio）．
━[自] 〈液体などが〉混ざる．
Mezcla la salsa hasta que (se) una bien.｜均質になるまでソースをかきまわしてください（▲時に再帰代名詞を伴う）．
[再]
1 ⸨a... / con... …と⸩ 結合する；連合［合併］する；〈液体などが〉混ざる．
Este año se unieron los dos reinos.｜この年に2つの王国は統合された．
En este barrio a la pobreza se une la violencia.｜この地区では貧困に加えて暴力が横行している．
2 ⸨a...⸩ ⸨…に⸩〈人が〉加わる；⸨〈人・意見など〉に⸩ 合流する．
unirse a un grupo｜グループに参加する．
unirse a una conclusión｜結論に賛同する．
Me uno a ustedes en su dolor.｜皆さんと悲しみを分かち合いたいと思います．
3 結婚する，結婚式を挙げる．
Los dos se unirán el próximo mes por la iglesia.｜ふたりは来月教会による結婚式を挙げる予定だ．
［←〔ラ〕ūnīre（ūnus「一つ（ひとり）（の）」の派生語）；[関連]unitario, unitivo. 〔英〕unite］
u・ñir, [u.ɲír]
[72][他] →uncir.