ustedes

小学館 西和中辞典 第2版

^***us・te・des, [us.té.đes]

[代名] 〘人称〙 〘3人称複数，男女同形〙 〘略 Uds., Vds.〙

1 〘主語〙 あなた方は［が］．

¿De dónde son ustedes?｜あなた方はどちらのご出身ですか．

▲意味は2人称であるが，文法的には3人称であるため，動詞は3人称の形をとる．相手が初対面，目上の人である場合，また少し距離を置いて話をする場合に用いられ，vosotros [vosotras] と比較すると ustedes が省略されることは少ない．

2 〘ラ米〙 〘主語〙 君［おまえ］たちは，あなたたちは（＝vosotros）．

Hola, ¿cómo están ustedes?｜やあ，君たち元気かい．

3 ⸨前置詞＋⸩ あなた方；〘ラ米〙 君［おまえ］たち，あなた方（→vosotros 2）．

Yo quiero ir con ustedes.｜私はあなた方とご一緒したいです．

Esto es para ustedes.｜これはあなた方宛てです．

出典　小学館 西和中辞典 第2版