小学館 西和中辞典 第2版の解説
*va・ciar, [ba.θjár；ƀa.-/-.sjár]
[81][他]
1 空にする，〈容器などから〉（中身を）出す，あける．
Vació una botella de vino.｜彼［彼女］はワインを1瓶あけた．
Vació los bolsillos en la mesa.｜彼［彼女］はポケットの中身をテーブルの上に広げた（⇔llenar）．
2 〈場所などを〉明け渡す；⸨de... …を⸩ 〈場所から〉取り除く．
El ayuntamiento mandó vaciar el local.｜市当局はその土地を立ち退くよう命じた．
vaciar la habitación de muebles inútiles｜不要な家具を部屋から出す．
3 （他の容器に）移す，注ぐ．
Vació la leche en un vaso.｜彼［彼女］はコップに牛乳をついだ．
4 型に入れて作る，鋳型に流し込む，鋳造する．
vaciar una estatua en bronce｜青銅像を鋳る．
5 くりぬく，空洞にする；…に穴をあける．
6 〈刃物を〉研ぐ．
vaciar los cuchillos｜包丁を研ぐ．
7 〈理論などを〉述べ立てる；〈書物などから〉一部を抜き出す［引き写す］．
━～・se
[再]
1 空になる．
2 〘話〙 〈秘密などを〉うかつに漏らす，うっかりしゃべる；（胸中を）ぶちまける．
vaciar se por la lengua｜口が滑る．
3 〘話〙 全力を出し切る．
4 〘ラ米〙 (米国) 出血死する．