valorar

小学館 西和中辞典 第2版

^**va・lo・rar, [ba.lo.rár；ƀa.-]

[他]

1 ⸨en... 〈価格〉に⸩ 評価する，査定する；（…の価値を）見定める．

valorar un cuadro en diez mil dólares｜絵に1万ドルの評価額を与える．

valorar la situación｜状況を見極める．

2 （高く）評価する，…の真価を認める．

valorar los esfuerzos｜努力を認める．

Los amigos valoran mucho sus virtudes.｜友人たちは彼［彼女］のいいところを認めている．

No supieron valorar la oportunidad.｜彼らはせっかくのチャンスを生かすことができなかった．

Se valora el conocimiento del inglés.｜英語の知識のある方を優遇します．

3 …の価値［相場］を高める．

La construcción de la nueva carretera valoró la zona urbanizable.｜新しい国道の建設によって，郊外の分譲地の価格が上がった．

4 〖化〗 滴定する．

出典　小学館 西和中辞典 第2版