vela

小学館 西和中辞典 第2版

^**ve・la¹, [bé.la；ƀé.-]

[女]

1 ろうそく．

encender [apagar] una vela｜ろうそくをつける［消す］．

2 徹夜（の仕事），不寝番；通夜．

estar en vela｜寝ずにいる．

pasar la noche en vela｜徹夜する．

3 〖闘牛〗 雄牛の角．

4 〘複数で〙 〘話〙 たれた鼻水．

aguantar [sujetar, sostener] la vela

〘話〙 恋人たちがふたりきりにならぬようデートにつきそう．

como una vela

そそり立った，まっすぐ立った．

dar vela a＋人 en un [este, ese] entierro

〈人〉に介入する権利を与える．

¿Quién te dio vela en este entierro?｜おまえは黙っていろ．

encender [poner] una vela a Dios [San Miguel] y otra al diablo

〘話〙 八方美人である．

estar [quedarse] a dos velas

〘話〙

(1) 一文無しである．

(2) まるでわからない，理解できていない．

ser más derecho que una vela

まっすぐに立っている．

^**ve・la², [bé.la；ƀé.-]

[女]

1 〖海〗 帆；〘集合的〙 帆．

alzar velas｜帆を上げる，出帆する；〘話〙 突然立ち去る．

cambiar las velas｜（風向きによって）帆を変える．

dar [hacer(se) a] (la) vela｜出帆する．

recoger las velas｜帆を下ろす［畳む］．

barco de vela｜帆船．

vela al tercio｜ラグスル．

vela cangreja｜スパンカー．

vela cuadra [cuadrada]｜横帆．

vela de abanico [(de) tarquina]｜スプリットスル．

vela de cuchillo｜縦帆．

vela latina｜大三角帆，ラテンスル．

vela mayor｜メーンスル．

2 帆船，ヨット．

3 〖スポ〗 ヨット競技，セーリング．

4 〘時に複数で〙 [V-]〖星座〗 ほ（帆）座．

5 〘ラ米〙

(1) (キューバ) (メキシコ) 〘話〙 叱りつけ，叱責(しっせき)，非難．

(2) (アルゼンチン) 〘話〙 厄介，迷惑．

a toda vela / a velas desplegadas

(1) 〖海〗 総帆を張って．

(2) 全力で，大急ぎで．

recoger velas

引き下がる，前言を撤回する．

出典　小学館 西和中辞典 第2版