velar

小学館 西和中辞典 第2版

^**ve・lar¹, [be.lár；ƀe.-]

[自]

1 徹夜する，徹夜の仕事［看病］をする；不寝番をする．

2 ⸨por... / sobre...⸩ ⸨…に⸩留意する，⸨…を⸩気遣う，⸨…に⸩心を砕く．

velar por la salud de un enfermo｜病人の体調を気遣う．

velar por la observancia de las leyes｜法の遵守に目を光らせる．

3 〖カト〗 （聖体の前で）徹夜の礼拝をする．

4 〘ラ米〙 (ドミニカ) 他人の家で食事をする．

━[他]

1 徹夜で看病する；通夜をする；不寝番をする；監視する．

velar a un enfermo｜病人を寝ずに看病する．

velar a un muerto｜死者の通夜をする．

velar las armas｜〖史〗 （騎士に叙任される者がその前夜）甲冑(かっちゅう)の前で終夜祈る．

2 凝視する．

3 〘ラ米〙

(1) 〘話〙 ねだる，欲しがる．

(2) (コロンビア) 〘話〙 物欲しそうな表情をする．

［←〔ラ〕vigilāre（→vigilar）；[関連]vela¹，velada, desvelar. 〔英〕vigil, wake, watch］

ve・lar², [be.lár；ƀe.-]

[他]

1 …にベールをかける，…をベールで覆う．

2 隠す，覆う．

velar el verdadero problema｜問題の本質を隠す．

3 〖写〗 感光させる；〈印画に〉かぶりを生じさせる．

4 〖カト〗 （婚姻ミサで）〈新郎新婦に〉ベールをかける．

━～・se

[再]

1 （自分を）ベールで覆う，ベールをかぶる．

velarse el rostro｜自分の顔をベールで隠す．

2 隠れる，見えなくなる．

3 〖写〗 感光する，かぶる．

ve・lar³, [be.lár；ƀe.-]

[形]

1 〖解剖〗 軟口蓋(こうがい)の．

2 〖音声〗 軟口蓋音の．

━[女] 〖音声〗 軟口蓋音．

出典　小学館 西和中辞典 第2版