小学館 西和中辞典 第2版の解説
***ven・cer, [ben.θér；ƀen.-/-.sér]
[98][他]
1 〈敵・相手を〉負かす，破る．
Consiguió vencer el cáncer.｜彼［彼女］はがんとの闘いに勝った．
El sueño me venció.｜私は眠気に勝てなかった．
2 〈恐怖などに〉打ち勝つ，しのぐ．
Intentaba vencer el rencor.｜私はうらむ気持ちを抑えようとした．
No pude vencer la tentación.｜私は誘惑に勝てなかった．
3 ⸨a... / en... …で⸩ 〈人に〉勝る，〈人を〉しのぐ．
Nadie la vence a cocinar.｜料理となれば彼女にかなう人はいない．
4 …を曲げさせる，たわませる；壊す．
El peso de tantos libros ha vencido la estantería.｜たくさんの本の重みで本棚が曲がった．
━[自]
1 〈チームなどが〉勝つ，勝利する．
¿Quién venció en la prueba de maratón?｜マラソンで誰が勝ったの．
2 …が支配する，制する．
3 〈契約などが〉終わる；〈期限が〉切れる．
El plazo de entrega de las solicitudes vencerá el 18 de octubre.｜願書提出の期限は10月18日です．
¿Cuándo vence el contrato?｜いつまでの契約ですか．
[再]
1 曲がる，たわむ；壊れる．
Con el peso de la fruta se ha vencido la rama.｜果実の重さで枝がたわんだ．
2 〘ラ米〙 〈薬・食品などの〉期限が切れる．
3 〘ラ米〙 (チリ) (ラプラタ) 使い古される，擦り切れる．
…に流される．
No se dejó vencer por las contrariedades.｜彼［彼女］は逆境に流されることはなかった．
［←〔ラ〕vincere；[関連]vencedor, vencimiento, victoria, invencible, convencer. 〔英〕vanquish「征服する」，convince「確信させる」］